 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Glossário - Letra A |
| Vocábulo | Pronúncia | Significado | Exemplo |
À babuja |
à bâbúja |
À beira da água; na rebentação. |
Ex: É certo e sabido que nã sabes nadar. Só 'tás aí À babuja... |
A bem dizer |
a bem d’zer |
Quase; ao fim e ao cabo; mais ou menos; de facto; realmente; quái; ô fim de contas. |
|
A cabo de |
a cab' d'r |
Passado; ao fim de. |
Ex: Atã s' ê ch'guí lá e só me fui imbora a cabo p' aí duma hora ó duas.... |
A cabo dum pouco |
a cab' dum pôc' |
Pouco tempo depois; passado algum tempo. |
Ex: Fui à pressa p’ra ir à missa, cheguí a Marmelete, só a cabo dum belo pôco é qu’o Sr. Prior chegou. |
À cata |
à cata |
À procura. |
Ex: Nã sê dos mês pintos. Tenho andado à cata deles p'r tod' ô lado e nã nos encontro. |
A certo ponto |
a cert' ponto |
Num dado momento; a dada altura; a certa altura; a pásnas tantas; às tantas. |
Ex: Nã sê dos mês pintos. Tenho andado à cata deles p'r tod' ô lado e nã nos encontro. |
À cóca |
à cóca |
À espreita. |
|
À confiança |
à confiança |
À vontade; sem medo; sem dúvidas; à vontade. |
|
| À conta | à conta | À medida; à justa. | Ex: Aquela semente que tinhas ali chigô pr' ô que qu'rias? – Olha foi méme à conta. Nã sobrô nem faltô... |
A custo |
a cust' |
Com dificuldade; contrariado; forçado; descontravontade; descontrafêto; d'arreata. |
Ex: Com-m' é que deste carregado uma canastrada dessa de batatas?!... – A custo, mái lá me desenrasquí. |
À do ou à da |
à-do ou à-da |
À casa do ou em casa do. |
Ex: Onde é que vais Zé? Vou-me à do Manel. Queres ir com-migo? |
À escapula |
à 'scâpúla |
À pontinha; por um triz; à escrapela; à escrapelinha; quase a escapulir. |
Ex: Dêxa o pingalhete à escapula qu’é p’á loisa desarmar assim qu’o pássaro ‘le toca. | Foi à escapula qu’ele nã ficou debaxo do carro. Tamém, atravessou a estrada sem olhar… |
A êto |
a êt' |
A direito; por igual. |
Ex: Tal foi este vento que fez aí, esta nôte?... – Olha levô-me o milho daquele cantêro todo a êto... |
À falsa fé |
à falsa fé |
Com falsidade; de forma desleal; à traição. |
|
À fim |
à-fim |
Depois; passado. |
Ex: À fim dum pôco, tive que me ir logo embora.| Só deram com aquilo à fim de munto tempo. |
À gósma |
à gósma |
Á custa de; às tenças. |
Ex: Nã me dás aí um cigarrinho, Manel? – Que jêto? Andas semp’à gosma, pensas qu’ê sou tê pai ó quem?!... |
A jêto |
a jêt' |
À disposição; ao alcance. |
Ex: Põe-te aí que 'tás méme a jêto de saltar daqui um borneco e levares com ele na lombêra... – Nã tenhas medo... |
À larga |
à larga |
À vontade. |
Ex: Este ano samií tanta batata ó tã pôca que nã sê se tenho lugar p' às gôrdar todas... – Com o sobrado qu' ali tens, bem podias arrecolher o drôbo que cabiam lá à larga... |
À manadia |
à mânâdía |
À solta; sem moiral; abandonado. |
Ex: Tóino, o tê burro é munto raguingoso. – Andou semp’à manadia até agora, quem é que dá conta dum bicho destes?!... | Mái atã que Judêría é que fazeram p’ali ô Ti Chico do Barranco, qu’ele ‘tá todo marafado? – Dêxam estes môços nôvos andarem aí semp’à manadia, dá este resultado… Des qu’l’arrabolaram uns cortiços à barrancêra abaxo… |
À manêra |
à manêra |
Com força; em cheio; como deve ser; a precêto. |
Ex: Vamos lá agora fazer aqui uma coisa à manêra, vá... | Um jogador assim, com uma força daquelas, s' ele tancha um pontapé na bola, à manêra, até com as redes ele arrebenta... |
À mecha toda |
à mécha toda |
A toda a velocidade; com toda a força; à rôpa toda. |
Ex: A trabalhares assim à mecha toda, em men’s de nada acabas o serviço… |
À medida |
à m'dida |
Conforme; quando; a propósito; ô queres. |
Ex: Há-des m' ensinar a capar os popinos. – Olha, à medida qu' eles vã crecendo, corta-l'e a ponta e dêx-ôs arrebentar ôtra vez. |
A mês modes |
a mês mod's |
À minha maneira; a meu gosto. |
Ex: C'madre, quer que l'e vá adiantando aqui as morcelas?. – M't'ôbrigada, c'madre, mái ê cá já faço isso, qu' ê gosto das fazer cá a mês modes. |
A mim |
a mim |
Eu. |
|
A mim (como) |
com-m'à mim |
Como eu. |
|
A minha |
a minha |
A minha mulher. |
Ex: Parente, atão semp'e vai à fêra d' Al'zur? - Vô-me. Já a minha 'tá p' ali arrenjando uma bucha p' à gente levar... |
À miséria |
à m'séria |
Em pequena quantidade; pouco; com falta; com necessidade. |
Ex: Prima, nã me dá aqui um coisinho de salsa, que nã tenho nenhuma? - Panhe aí, prima. Mái nã leve isso à m'séria que 'tá fartura dela... | Aquele pobrezito tã bem que 'tava, agora anda aí à m'séria... - É o que dá as pessoas nã terem juízo... |
À monelha |
à munêlha ou à-m'nêlha |
Modo de transporte de troncos de árvore (geralmente pinheiro, castanheiro ou eucalipto), por veredas e caminhos sinuosos e inclinados, que consistia em atá-los com uma corda em cada ponta as quais eram passadas pelo ombro de dois homens que, assim, efectuavam o transporte em suspensão; deturpação de molhelha, chumaço colocado no pescoço das bestas onde assentava o varal do carro de besta e, noutras regiões do país, almofada colocada na cabeça dos bois sobre a qual assentava a canga. |
Ex: Os novos, agora, nã sabem dar valor ô qu'a vida custava. No mê tempo, tínhamos que carregar qualquer pau à monelha pesasse ele o que pesasse. Agora... é já tudo com trectores. |
À ôtra |
à-ôtra |
Segundo; em segundo lugar; por outro lado; depois. |
Ex: Ê cá nã gosto nada de coisas dessas... À uma qu' o mê fêtio nã dá p'ra isso. E à ôtra, qu' a famila pode nã gostar... |
A pásnas tantas |
a-pásnas tantas |
A certa altura; daqui a pouco; não tarda nada; a páginas tantas. |
Ex: A pásnas tantas, ‘pareceu o pai dela, tive que fugir p’l’aqueles cantêros abaxo enq’onto podia… |
À pata |
à pata |
A pé; uns pôcos a pé ôtros andando; na camineta das duas. |
Ex: Já aí 'tás, vieste na carrêra? – Qual o quém!...Vinhe à pata… |
À pêto |
à pêt' |
A sério. |
Ex: Nã és homem nã és nada se nã alevantares esse baloiso sòzinho... – Nã l'e digas isso, qu' ele leva isso a pêto e inda se desmancha pr' aí... … |
À pida |
à pida |
A pedir esmola. |
Ex: O qu' é qu' e fêto do Tóino Ferroso? – Essa desgraça, um dia destes, d'zeram-me qu' ele andava à pida, lá pra baxo nã sê pr' à adonde... |
A pique |
a pic' |
Íngreme; na vertical; ingre; impinado; empinado; embargoso. |
Ex: Fui p'a assubir além aquela chapada prêacima, tive que voltar p'a trás... – 'Tás parvo... Atã, nã vês qu' aquilo é quái a pique... |
A pontes |
a pont's |
A uma situação; a uma condição; ao ponto de. |
Ex: Grande falta d' água qu' aí vai este ano... – A bica da fonte chegô a pontes tás, que só já pinga... |
A precêto |
a pr'cêt' |
Com força; em cheio; como deve ser; à manêra. |
Ex: Vamos lá agora fazer aqui uma coisa a precêto, vá... | Um jogador assim, com uma força daquelas, s' ele tancha um pontapé na bola, a precêto, até com as redes ele arrebenta... |
À rabanhita |
à rabanhita |
À disputa; atirar rebuçados, frutos, etc., fazendo-os rolar pelo chão de modo a serem apanhados por quem for mais lesto. |
Ex: O Tóino é um judeu, que só visto. P'a ver os moç's pequenos andar p'o chão, joga-l'e rabeçados à rabanhita, aquilo é vê-los num gavelo... Foi semp'e cão p'a judear... |
À rés ou à rèzinha |
à'rez (como em dez) |
Rente; muito próximo; perto; à beira; arrumado; arrumadinho; ô ladinho. |
|
A respêto de |
a r'spêt' de |
Acerca de; sobre; relativamente; com respêto a. |
Ex: E a respêto daquilo qu' agente falô ontordia, já resolveste alguma coisa?. Inda não, mái amanhã logo te dô uma resposta.. |
À roda |
à roda |
À volta; à beira; de roda; ô redor. |
Ex: O melhor caminho é ir ali à roda, passando p' trás de casa do Parente Zé. |Ó moç's, vã lá brincar um coisinho ali p' à rua. Nã nos quero aqui semp'e à roda de mim. |
À rôpa toda |
à rôpa toda |
A toda a velocidade; com toda a força; à pressa; a correr; a toda a mecha. |
Ex: Passou aqui uma b’cicleta à rôpa toda, quem saria o gazeado… |
À som de |
à-som de |
À custa de; só por; a poder de. |
Ex: Nã dou fêto nada deste moço. Só obedêce à som de porrada... |
A tempo e horas |
a temp'e horas |
Na devida altura; atempadamente. |
Ex: Umas batatas tã jêtosas, mal empregado 'tarem chêas de traquinoso... – Nã se tratô delas a temp' e horas... |
A tento |
a tént' |
Às apalpadelas. |
Ex: Esta nôte, d'rmi no palhêro p'r ca'sa da famila que f'cô aí da mortepórque. Ás tantas, precisí d' ir verter águas, nã tinha luz, corri o sobrado tod' a tento, custí a dar com a porta. – Atã, que jêt' nã levares un fócse?... – Tinha algum... |
A toda a mecha |
a tôd'à mecha |
A toda a velocidade; com toda a força; à rôpa toda. |
Ex: A trabalhares assim a toda à mecha, em men’s de nada acabas o serviço… |
À torreira |
à turrêra |
Sob calor intenso do sol. |
Ex: Ó filho, nã 'tejas aí a essa torrêra sem chapéu, qu' isso faz-te mal. – Ist' é só um pôcachinho, qu' ê vô-me já embora. |
À última |
à-últ'ma |
Depois; em último lugar; ô fim; no fim de contas; no fim de resto. |
|
À uma |
à-uma |
Em conjunto; ao mesmo tempo; primeiro; em primeiro lugar; por um lado; logo. |
Ex: Q’ondo eu d’zer, faz-se força todos à uma! | Ê cá nã gosto nada de coisas dessas... À uma qu' o mê fêtio nã dá p'ra isso. E à ôtra, qu' a famila pode nã gostar... |
A ver se |
a vers' |
Para. |
Ex: Que jêto fazeres uma coisa dessas?... – Era a ver se dava fêto o serviço todo depressa. |
A vista de |
à vista de |
Comparativamente a; em comparação com. |
Ex: Olha-me só p'ra este pórco qu' ê tenho aqui!... – É um belo bicho... Mái à vista dum qu' ê cá vi, ontordia, na fêra de Santarém, nã l'e chega ôs calcanhares... |
À vontade |
à vontad' |
Livremente; sem medo; sem dúvidas; à confiança. |
|
Abanhar |
âbânhár |
Nadar; tomar banho no mar, num tanque ou no mar |
Ex: Raio dos môç's, 'tavam a li tôd's a abanhar no tãinque da fonte, estibornava água p'r tod' ô lado... |
Abano |
âbâno |
Espécie de leque, feito de empreita com um cabo de madeira, destinado a ventilar o fogo para activar a combustão; capacho. |
Ex: Ó T’resa, dá-me lá aí o abano a ver s’ê dô acendido o fogo. |
Abarcar |
âbârcár |
Envolver; cingir; avistar, descortinar; alcançar. |
Ex: Que belos pinhêros qu’ê tenh’aqui!... A maior parte deles um homem não os dá abarcado. | Aquela serra além, enq’onto a vista dá abarcado, era dos mês avózes. |
Abarcas |
âbárcas |
Luta para medição de forças entre dois competidores, em que cada um envolve o adversário com os braços e tenta desequilibrá-lo, normalmente, levantando-o do chão. |
Ex: Ontem fui a umas abarcas com o Tóino dêtí-o logo por terra!... |
Abaxinho |
âbàxính' ou âbâxínho |
Ligeiramente abaixo; próximo no sentido descendente; prebaxinho. |
|
Àbecedário |
àb-ç'dário |
Alfabeto. |
Ex: Nã sê p’ra qu’é q’andaste na ‘scola, quái que nem sabes o àb’cedário... |
âb'lharós |
Abelharuco; belharós; também usado no plural : abelharoses. |
Ex: As abelharoses inçaram-me às colmêas, já me mataram um enxame. |
|
Abença |
àbênça ou âbença |
Benção; abencinha; bença. |
|
Abencinha |
âbêncínha |
Abença; bença. |
Ex: Atão! Já pediste a abencinha ô avó?... – Abencinha, mê avó! – Dés te faça um santinho. |
Abêrão |
âbêrão |
Chapéu de aba larga usado pelos homens; abirum. |
|
Aberta |
aberta |
Intervalo entre dois aguaceiros. |
|
Vespa. |
Ex: Leví uma ferroada duma abéspra que f’quí com um besôlhão no olho d’rêto. |
||
Abesprêro |
ab'sprêr' |
Vespeiro. |
Ex: Antes d’acêfar a avêa temos que matar aquele abesprêro senão elas picam na gente. |
Abirum |
àbirúm |
Chapéu de aba larga usado pelos homens; abêrão. |
|
Abismado |
abismad' |
Surpreendido; atónito; pasmado; espantado; admirado; assombrado; pensativo; ensampado; insampado; embosnado. |
Ex: Ind’agora, vinha ali andando, de repente, vi uma coisa a se mexer, até f’quí abismado!... Béque-me par’cia um escalavardo ó uma zorra, nã dí visto bem, já era lusco-fusco... |
Abobrêro |
abubrêr' |
Balofo; nascido fora de época. |
Ex: O Jôquim tem um pórco abobrêro no curral. Só l’e dá rama de fava. |
Abolecer |
abul'cér |
Abolorecer. |
Ex. Esta semana, o mê pão aboleceu logo. Calhando a léveda nã ‘tava g’ande coisa. |
Abrigoso |
abrigôs' |
Abrigado; protegido do vento; soalheiro. |
Ex: Este ano samií umas batatinhas, logo no cedo, além pre cima, daqueles madronhêros, vamos lá a ver se tiro d'além alguma coisa. É que 'tô com medo da geada... – Pode ser qu'escapem... Aquilo é além munt'abrigoso... |
Abrulhar |
abrulhar |
Espigar; grelar; criar abrulhos; usado frequentemente em relação às batatas. |
Ex: Dêxí estas batatas a abrulhar, más descudí-me, já têm abrulhos grandes demás. |
Abrulho |
abrulh' |
Espigo; grelo. |
Ex: Estas batatas já têm uns belos abrulhos. Tenho qu’as samear p´rá semana, nã venha despôs p’raí algum geadão e as queme todas... |
Abusar |
abusar |
Ter relações sexuais com uma mulher alheia ou solteira; troçar de algo sagrado ou supersticioso (Deus, religião, bruxedo, etc). |
Ex: Des qu’o Tóino abusou da mecinha da Portela. Sará verdade?... – Ê cá nã sê, más eles falavam-se e andavam sempre aí no coçairo, o qu’é que ‘le ‘esperavas... | Ê cá nã fui acostumado a ir à missa, mái abusar nã abuso... |
Acabedar |
acâb'dár |
Calhar em sorte; pertencer por partilha; ser atribuído. |
Ex: Mái atão já viu o que m’havera de acabedar agora?... É que nem me dou sustido de pé!... – Tem que ter pacência, prima... |
Acaçapado |
acâçâpád' |
Escondido; acomodado; acachapado; atafulhado; amalhòfado; encafuado; incafuado; ensovacado; insovacado; assovacado; acuado; acoitado. |
Ex: Ond’é que tem andado o Moitas? Cuidava qu’ele ‘tava acaçapado lá p´rô Moinho... |
Acachapado |
acâchâpád' |
Escondido; acaçapado; atafulhado; amalhòfado; encafuado; incafuado; ensovacado; insovacado; assovacado; acuado; acoitado. |
Ex: O qu’é que sará que tu fazeste, p’ra ‘tares aí acachapado dessa manêra?!... |
Acagulado |
âcâgulád' |
Muito cheio; alto cagulo - cheio acima do nível da rasoira. |
Ex: Ó compad’Zé, com’é qu’ê dô levado isto s’a saca tá acagulada?!... – Atã nã havera de ’tar, ê fiz-l’a medida em alto cagulo... |
Acagular |
âcâgulár |
Encher demasiado. |
Ex: Tóino, nã acagules a canastra tanto, senã vás dêxando cair batatas p'r o caminho.. |
Acalar |
acâlár |
Incidir; efectuar um corte, geralmente triangular, na melancia para verificar se está madura. |
Ex: Ó parente, esta blancia tará bem madura? – Isso é uma categoria!.. Mái se nã tá munto certo nela, exp’rimente a acalá-la. |
| Acalcar | acàlcár | Pressionar; calcar; clicar; carregar. | Ex: Mí atão tu tens este pulso munto inchado ... – Nã acalques munto qu'ele dói-me!... |
Acarear |
acâriár |
Adquirir; proteger; adoptar. |
Ex: Andou o pobrezinho a acarear o que pôde p’ra agora ‘le roubarem tudo... | Andava p’rá ‘li um cão perdido, quem o acareou foi os primos da Rebêra. |
Acarrado |
acârrád' |
Perro. |
Ex: Esta fechadura ‘tá toda acarrada. Tenho que ‘le pôr um coisinho d’azête. |
Acarrar na cama |
acârrár na cama |
Ficar de cama com doença demorada. |
Ex: Mái atão ond’é que tens andado qu’há tanto tempo que nã ‘pareces? – Acarrí na cama com uma catarrêra, custí-me a ver livre dela… |
Acarrar no sono |
acârrár no sôn' |
Adormecer profundamente. |
Ex: Dêti-me tarde, acarrí no sono, nã me di levantado a horas d’ir p’ô trabalho… |
Acartar |
acârtár |
Carregar; transportar. |
Ex: Nã te esqueças que tens o esterco todo p’ra acartar p´rô cantêro de cima e amanhã ó despôs quero começar a cavar. |
Aciminha |
âç'mínha |
Ligeiramente acima; próximo, no sentido ascendente; preciminha. |
Ex: Adonde é que fica as Barrêras, parente? – É log’aí más aciminha. |
Acoitado |
acôitádo |
Escondido; refugiado; acolhido; acaçapado; atafulhado; acachapado; amalhòfado; encafuado; incafuado; ensovacado; insovacado; assovacado; acuado. |
|
Acolhêta (d') |
d'acolhêta |
De colheita própria. |
Ex: Que belas melancias que tens aqui... Adonde é qu' as compraste? – Isto sã d' acolhêta. |
Acomodar |
ac'm'dar |
Ajeitar; arrumar; afêçoar; compor; atamancar; aconchegar; amanhar. |
Ex: Dêxa-m’ir embora qu’inda tenho qu’ir acomodar o a casa que 'tá toda desarrumada. |
Acompanhamento |
acompanhament' |
Cortejo; componente alimentar secundária dum prato; mestura. |
Ex: Que grande acompanhamento qu’este casamento leva!... | O enterro da mecinha que morreu no desastre levava um acompanhamento qu’ê nunca tinha visto!... | Fazeste algum acompanhamento p’a comer com os piques? |
Aconchegar |
aconchêgár |
Ajeitar; arrumar; amanhar; afêçoar; compor; atamancar; assilhar. |
Ex: Ó filha, aconchega aí esse quarto, que ‘tá num desalvôro... |
Aconchegar-se |
aconchêgár-s' |
Ajeitar-se; amalhar-se; amalhòfar-se; apròchegar-se. |
Ex. Nã te estejas já a aconchegar, qu’o comer ainda nã ‘tá fêto!... Descasca lá aí umas batatinhas enq’onto ê vou buscar um cântaro d’água. |
Aconchego |
aconchêg' |
Conforto; cómado. |
Ex: Vá lá que já chegamos ao aconchêgo da nossa casinha. ‘Tô tã cansada!... |
Acontentar |
acontentar |
Contentar. |
Ex: Vai um calcesinho dela, Tóino? – Ê cá bobia era uma cervejinha média... – Média?!... Acontenta-te lá com uma das pequenas e nã digas que vás daqui... |
Acuado |
acuad' |
Imóvel; encolhido; escondido; sem iniciativa acaçapado; atafulhado; acachapado; amalhòfado; encafuado; incafuado; ensovacado; assovacado; acoitado. |
Ex: Mái atão o pórco qu’ê comprí na barrêra de Monchique leva sempre acuado ô canto do curral... ‘Tará doente?... |
Acuaso |
âcuáso |
Por acaso. |
Ex: Adonde vás, Zé? – Vô-me à do ti 'Náiço dos Pôrtos b'scar um bacorinho qu' ê l'e comprí. S'acuáso ele nã 'tá im casa, é que 'tá torta, que perco o mê tempo... |
Açucre |
âçucr' |
Açúcar. |
Ex: Maria, põe-me aqui mái uma coisinha d' açucre no café, qu' isto f'cô munto amargôso... |
Acudir |
acudir |
Responder; responder ao chamamento de quem brada; aproximar-se; chegar-se; apròchegar-se. |
|
Açular |
açular |
Incitar os cães a ladrar ou morder; atiçar. |
Ex: Aquele sacanistra do Manel da Êra tem o costume d’ açular os cãs a quem passa, já me iam mordendo... Dêxa ‘tar que q’ondo o encontrar ê logo ‘le dô... |
Acusar |
acusar |
Declarar, antes de jogar a primeira carta, que tem na mão um conjunto de três carta valiosas, no jogo dos três-setes. Vale três pontos. São os seguintes: apolitana, três ternos, três duques ou três ases. |
Ex: Entes de jogar, veja lá de tem p' aí alguma coisa p'a acusar... – Ai, que já me desquecia... Tenho três duques. Puxe três milhos. |
Acuso |
acuso |
Declaração, antes de jogar a primeira carta, de ter na mão um conjunto de três carta valiosas, no jogo dos três-setes. Vale três pontos. São os seguintes: apolitana, três ternos, três duques ou três ases. |
Ex: Veja lá há q'onto tempo se 'tá aqui a jogar... Inda nem um acuso ê cá fiz... É qu' o jogo nã quer nada com-migo... – Mái fez o sê parcêro... |
adelfêra (como em Manuel) |
Rododendro, planta protegida, em risco de extinção, ainda existente na serra de Monchique. |
Ex: Mete o canito aí por dentro dessa adelfêra que ‘tá lá um coelho amalhófado. |
|
Adés minhas encomendas... |
adés m'nhas enc'mendas |
Expressão de desalento ou desconfiança. |
Ex: Dêxí-o ir imbora e nã fiz contas com ele... – Atã, adés minhas encomendas!... Esse d'nhêro, nunca más o vês... |
Adevertemento |
ad'v'rt'mént' |
Divertimento; diversão; festa; pagode; laré; charola; ratôiça; espàircemento. |
Ex: Atão!... E que tal de resto?... – Do melhor... Aquilo é que foi um adevertemento!... |
Adevertido |
ad'v'rtid' |
Divertido; animado. |
Ex: Atã, c'm' è que 'teve o balho ontem? – 'Teve munto ad'vertido. |
Adevertir-se |
ad'v'rtir-se |
Divertir-se; espàircer; charolar; andar na geraldina; andar na charola; andar na boavaiela; andar na ratôiça; andar no laré. |
Ex: Atão!... E que tal de resto?... – Do melhor... Aquilo é que foi um adevertemento!... |
Adiafa |
adiáfa |
Refeição comemorativa do final de um trabalho árduo ou prolongado oferecida pelo patrão ou dono. |
Ex: Moços, s’a gente arredondar isto hoje, fazemos logo a adiafa amanhã à tarde, ‘tá bem? |
Adianto |
adiânt' |
Avanço; antecipação. |
Ex: Pensas qu'ê tenho medo d'ir a umas corridas contigo? Nem penses... – Olha, daqui até a casa inda te dô um adianto de vinte metros... |
Adiata |
adiáta |
Dieta. |
Ex: Fui ô dôtor, recêtô-me uma adiata tã grande que nã posso comer quái nada. Já viu a minha desgraça, primo... |
Adiente |
adiénte (como em ninguém) |
Adiante; antes de; à frente. |
|
Adobe |
adôb' |
Espécie de tijolo feito de barro seco ao sol, utilizado nas construções de taipa. |
Ex: Tráz-me lá aí uns q’ontos adôb's p’ra ê ajêtar esta parede. |
Adonde |
adond' |
Aonde; onde. |
Ex: ‘Tô aqui a pensar adonde é qu’êd’ir arranjar umas podas de batata doce que me faltam p’à’rredondar esta casêra... |
Adonde nã se dá visto Dés |
adond' nã s'dá vist' dés |
Escuso; muito longe; de acesso muito difícil; adonde o diabo perdeu a mãe. |
Ex: Adonde é que mora esta famila? – Cala-te aí!... Isto moram lá p' trás da Fóia, adonde nã se dá visto Dés... |
Adonde o diabo perdeu a mãe |
adond' o diab' perdé' a mãe |
Escuso; muito longe; de acesso muito difícil; adonde nã se dá visto Dés. |
Ex: Adonde é que mora esta famila? – Cala-te aí!... Isto moram lá p' trás da Fóia, adonde o diabo perdé a mãe... |
Adregue |
adreg' |
Casualidade; acaso. |
Ex: Dí ali um escorregão, foi um adregue nã Ter partido uma perna... |
Adregue (d') |
d'âdrég' |
Dificilmente; pouco provável; ser má de. |
Ex: Passa das duas já, será d’adregue inda dar panhado a carrêra. Dêxa-me lá ir a fugir, qu’ê preciso tanto d’ir à Vila... |
Adubos |
adub's |
Especiarias; condimentos; sendo os mais usados nos enchidos tradicionais, os cominhos, o cravinho ou cravo fino, a canela, a pimenta, o pimentão, o louro. |
Ex: Prima T’reza, já foi comprar os adubpos p’rá mortepórque? – Inda nã tive tempo, prima. – Atã q’ondo for logo me dá vaia qu’ê cá vou consigo... |
Aduelas |
aduélas |
Tábuas ligeiramente curvas de que eram feitas as pipas; costelas. |
Ex: As aduelas daquela dorna’tão frôxas, temos que a encher d’água p’ra incharem. | Dí uma pancada aqui de lado tenho as aduelas todas desengonçadas. |
Afalcoado |
afalcuad' |
Necessitado; incompleto; desfalcado. |
Ex: O patrão ainda nã me pagou esta semana, ‘tô tã afalcoado de dinhêro... | Tóino Zé, enche-me lá isso melhor qu’essa medida ‘tá munto afalcoada. |
Afêçoar |
afêçuár |
Arrumar; ajeitar; preparar; aconchegar; compor; amanhar; assilhar; atamancar. |
Ex: Se nam me dêxas sossegado, levas um afègão de ganas pões-te logo queto… |
Afègada |
afègada |
Arfada. |
Ex: Parece-me qu’essa galinha ‘tá com gosma. Com a afègada que faz... |
Afègão de ganas |
afègã d'ganas |
Apertão do pescoço. |
Ex: Se nam me dêxas sossegado, levas um afègão de ganas pões-te logo queto… |
Afègar |
afègár |
Respirar com dificuldade e ruidosamente; arfar; ofegar; resfolgar. |
Ex: Parece-me qu' essa galinha ‘tá com gosma. A afègar dessa manêra... |
Aferventar |
afr'ventar |
Processo de preparação do milho seco que consistia numa primeira cozedura em água e cinza, seguida de seca ao sol. Posteriormente, eram definitivamente cozidos para uma refeição, designada jantar de milhos. |
Ex: Tenho qu’aferventar más uns milhinhos quéstes ‘tão quái acabados. |
Afiar |
afiar |
Correr de fio. |
Ex: Punhana, que, tã penas l' assantí a cabeça, afiô logo... – Calhando, tens o fogo munto forte... |
Afincar |
afincar |
Agarrar; segurar; aplicar algo com violência; bater; tanchar; atanchar; arrumar; ferrar; pregar. |
Ex: Afinca-te bem na albarda qu’a burra é raguingosa!... | Afinqui-lhe um pontapé nas canoiras qu´é pr’a ele s’alembrar... |
Afiturar-se |
afiturar-s' |
Aventurar-se; arriscar-se; ousar; sujêtar-se; hablitar-se. |
|
Afocinhar |
afuç'nhar |
Cair para a frente; bater a apèraja; andar de raboleta; espaldêrar-se; espatarrar-se. |
Ex: Escorreguí, afocinhí no chão, f’quí todo esgateado... |
Afogueado |
afuguiádo |
Acalorado; escalfado; esbraseado; encalorado; encalmado. |
Ex: Agora nã posso ir pr’à rua que ‘tô toda afogueada com o calor do forno. Senã inda panho pr’aí uma catarrêra. |
Afossar |
afussar |
Fossar; esgravatar com o focinho. |
Ex: O saganheta do pórco só m’andava a afossar o chão do curral, tive que l’e pôr um anel. |
Agachar-se |
agàchár-s' |
Dobrar-se sobre os joelhos; baixar-se; defecar; evacuar; dar de corpo; fazer o serviço; governar-se; obrar. |
Ex: O qu’é que ‘tás a fazer aí agachado? | Agacha-te mem’ aí p’ trás dessa mongariça, que nã vem aí ninguém que veja... |
Agarra |
agárra |
Algo a que nos podemos segurar; desculpa; justificação; cunha; péga; salva; empenho. |
Ex: Vá lá que tinha aqui uma boa agarra, senã tinha caído um porradão... | Com’é qu’ele dé’ido trabalhar p’rá Câmara? – Ora, tem munt’ boas agarras... |
Agarrado |
agarrado |
Avarento; sovina; forreta; avaro; fónica, sagôrro; interessêro. |
Ex: Vê lá se pagas aí uma rodadinha p' à gente, Zé!... – Era o que faltava!... – É pá, munt' agarrado me saíste... |
Agastura |
agâstúra |
Indisposição; mau gosto; ânsias; ansiedade; gastura. |
Ex: Désna d’ontem que ando cá com uma agastura. Nã sê o que comi que me fez mal. |
agên-inça |
Terminal de autocarros. |
Ex: Entes de s' irm's embora, inda vô ali à do parente Chula, qu' ê tenh' míngua dumas coisinhas. – Atã ê espero p'r ti ali na agência. |
|
Agora |
agora |
Mas; porém. |
Ex: S’é p’a c’meres, dou-te um pedacinho de pão. Agora s’é p’a ‘stragares, nã te dou nenhum. |
Agora por isso |
agora p'riss' |
A propósito; lá por isso. |
Ex: Vás, hoje, às endoenças, T'reza? – Agora p'r isso. A que horas é apr'cissão? |
Agravar |
agravar |
Inflamar; infectar; arejar; isiparar. |
Ex: O qu’é que foi isso aí no dedo? – Cortí-me e tenho isto tudo agravado. |
Água chilra ou chirla |
água ch'ilrra ou chirrla |
Água turva; lavaduras; água lechosa. |
Ex: Dêta-me lá essa água chilra fora qu’isso já chêra mal... |
Água coalhada |
água coàlháda |
Granizo; água de pedra. |
Ex: Chuveu tanta água coalhada que estragou a rama toda das batatas. |
Água de pedra |
água d'pedra |
Granizo; água coalhada. |
Ex: Punhefra!... Choveu aí tanta água de pedra qu’até nem se via o chão... |
Água ferrosa |
água f'rrosa |
Água com grande quantidade de ferro em suspensão. |
Ex: A fonte das aivencas é ferrosa, nã é? – E munto. Nã tns vidto aquilo tudo castanho… |
Água lechosa |
água l'chosa |
Água turva; lavaduras; água chilra ou chirla. |
Ex: Despeja lá aí essa água lexosa p’rô balde das lavaduras qu’ê tenho preciso do alguidar. |
| Água mole | água mol' | Água imprópria para beber por não estar fresca. | Ex: Alcança-me lá aí o barril p'a ê beber uma sede d'água. – Más olha qu'ela 'tá mole qu'o barril panhô ali um coisinho de sol. |
Aguado |
auguado |
Confuso; ensarampantado; ògado. |
|
Aguamento |
auguament' |
Contrariedade; irritação; enjoo; marfação; ganas; géno. |
Ex: O mê compad’ Zé disse-me tanta parvoêra qu’ê panhí cá um aguamento... Inda ‘tô apequentado. |
Àguar |
àguar |
Adoecer por não concretizar um desejo; geralmente utilizado em relação às grávidas quando desejam comer algo; àuguar. |
Ex: Ó Zé Manel, vê lá se chatêas a mulher, qu’ela ‘tá p’a menino e pode àguar... |
Àgu-ento |
àgu-ent' |
Aguentado. |
Ex: Ê nã dô àgu-ento uma coisa destas... Tôd's dias a méma coisa, sempre, sempre... |
Àgu-ento (dar) |
dar àgu-ent' |
Aguentar; suster; dar conta. |
Ex: Ê nã dô àgu-ento uma coisa destas... Tôd's dias a méma coisa, sempre, sempre... |
Aguilhada |
âg'lháda |
Pau com ponta metálica para tocar as vacas da junta. |
Ex: Ó tóino, toca-me aí a brèjêra, p’ra qu’é que tens a aguilhada nas mãos?... |
Agulhêro |
âg'lhêro |
Buraco ou fresta no telhado por onde entra luz (luzerna); clarabóia. |
Ex: Que grande agulhêro que ‘tá além no telhado. Antes do enverno tenho que pôr além ôtra telha. |
Aí!... ou aí, chó!... ou aí, ó!... |
aí!... ou a í, chó!... ou aí, ó!... |
Ordem de paragem ao burro ou muar; toma chó!... |
Ex: Aí, chó!... Ond’é que vás com essa pressa toda?... Dêxa-me lá endrêtar essa carga!... |
Áiga |
áiga |
Águia; sapêro. |
Ex: Que jêto ch'marem Cabeça d' Áiga àquele sito?... – Sê cá... Calhando, havia p' além muntos bichos desses, nôtres tempos... |
Ãinsa |
ãinsa |
Angústia; aflição; desejo; expectativa; entusiasmo; vontade; influên-inça; enfluên-inça; crença. |
Ex: Agora, até à noite da Festa, leva nesta ãinsa só p'a saber o qu' o Menino Jasus l'e põe no sapatinho... |
Ãinsas |
ãinsas |
Indisposição; vómitos; ansiedade; gastura. |
Ex: Nã sê o que comi que me deu cá umas âinsas!... Já fiz um chàzinho de lagrimóina e nâ ‘tô nada melhor. |
Aipo |
áip' |
Apo; peça do charrueco que liga o rabelo à aiveca. |
Ex: Tem cudado qu’o aipo ‘tá-se quái a partir. Temos qu’o levar a concertar. |
Aira |
áira |
Graça; perfeição; aspecto; forma; modelo; jêto. |
Ex: O vestido da Mari’ Jôquina nã tem aira nenhuma... |
Aiveca |
àivéca (como em charneca) |
Peça do charrueco com o formato de telha invertida que se acopla à rêlha para afastar a terra do rego. |
Ex: Esta aiveca havera de ser um coisinho maior. A terra béque-me nã fica bem voltada... |
Ajêtar-se |
ajêtar-s' |
Ter vocação; ter queda; ter inclinação; ter jêto; aconchegar-se; amalhòfar-se; apròchegar-se. |
Ex: O Zé Manel anda a aprender a tocar fole. E olha que s' ajêta miunto bem... |
Ajôjar |
âjôjár |
Cair; tombar; ficar de cócoras; amajular. |
Ex: Com’é que f’zeste isso p’a ‘tares ajôjado dessa manêra?!... |
Ajudada |
aj'dada |
Ajuda dada por diversos vizinhos ou amigos em conjunto, geralmente, na lida do campo. |
Ex: Amanhã vamos fazer uma ajudada ô primo Chico do Cabeço a ver s’ele põe o telhado na casa. |
Ajudador |
aj'dador |
Ajudante. |
Ex: Que belo ajudador qu’ê tenh’aqui. Nã faz coisíss’ma nunhuma… |
Ajuntamento |
ajuntament' |
Grupo de pessoas; reunião. |
Ex: Mái qu’ajuntamento é aquele p’r’além, Senhor?!... Sará algum desastre?... |
Ajuntar |
ajuntar |
Relacionar; raciocinar; compreender; ver; deslindar; alcançar. |
Ex: Inda nã tinha alcançado, mas agora é qu’ê ‘tô a ajuntar as coisas... |
Ajuntar-se |
ajuntar-s' |
Iniciar vivência marital, sem casar; amigar-se. |
Ex: Cuidava qu’o Carriço e a ‘Zabel já se tinham ajuntado, más p’lo jêto inda não. Já nâ era sem tempo, andam aí sempre os dôs no coçairo... |
Ala |
ala |
Labareda; chama. |
|
Alabaritado |
âlâbâritád' |
Aperaltado; adornado em excesso; muito arranjado. |
Ex: Estes môços d’agora andam tã alabaritados qu’até dá pena... |
Alagar |
âlâgar |
Lagar de azeite; adoçar os tramôços e as zêtonas pondo-os em água corrente durante cerca de uma semana a fim de perderem o sabor amargo. |
Ex: Ó prim’ Zé, sabe s’o alagar trabalha este ano? – Béque-me não. Diz qu’há pôca zêtona. | Pus além uma saca de tramôços a alagar no tâinque grande já há uns belos dias, hã’de ‘tar já bons. |
Alancar |
alancar |
Carregar às costa; aguentar; pagar; gramar; amòchar. |
Ex: Nã ramoques que tens qu’alancar com o mólho de ferrêjo até à arramada... |
Alar |
alar |
Atear o fogo fazendo chamas. |
Ex: Ó T’reza, vê lá se alas aí o fogo qu’ele ‘tá quái apagado. |
Alarve |
alarv' |
Bruto; parvo. |
|
Alarvidade ou alarvêrice |
alarvidad' ou âlârvêríç' |
Parvoíce; parvidade; parvoêra; patochada; patacoada; brut'lidade; bruteza; risca o três que ganhaste. |
Ex: Já sabeste da alarvêrice qu’aquela gazeada fez? Atã nã anda aí com um amigo por toda a banda!... |
Albarda |
albarda |
Apetrecho do tipo de uma cela, de maiores dimensões, cheio de palha, usado no lombo das bestas para permitir acomodar cargas e o próprio "cavaleiro"; aparelho. |
Ex: Q’ondo aparelhares o macho, pranta-lhe a albarda nova e aperta-lhe bem a cilha. |
| Albarda (sem) | sem albarda | Em pelo; em osso. |
Ex: Munto gost' ê cá d' andar a caval' sem albarda... – Oh, filh', iss' és tu qu' és novo. Agor' ê cá, se m' amontass' em osso, caía logo. |
Albardar |
albârdár |
Colocar a albarda na besta; aparelhar. |
Ex: Inda demoras munto, Tóino? – ‘Tô quái d’abalada. Só me falta albardar o burro. |
Albarrã (cebola d’) |
çâbôla d'albarrã |
Espécie de cebola silvestre venenosa. |
Ex: Cudado com a cebola d’albarrã qu’é munto venenosa. Tens que lavar bem as mãs antes mexer em q’alquer coisa. |
Albernoz |
alb'rrnóz |
Casacão; albornoz. |
Ex: Com um frio destes, se nã fosse aqui o mê albernoz, até batia o quêxo... |
Albricoque |
albricoq' |
Alperce; damasco. |
|
Alcagóita |
alcâgóita |
Amendoim; ervelhana. |
|
Alcançar |
alcançar |
Compreender; perceber; entender; ver; avistar; descortinar; trazer; levar; buscar; abarcar. |
Ex: Explique-me lá isso melhor qu’ê nã ‘tô a alcançar. | Alcança-me lá aí esse cesto qu’este já ‘tá chêo. | No outro tempo isto aqui era só madronhêros, agora, enq’onto a vista alcança, só se vê é calitros... |
Alçaprema |
alça-prema |
Alavanca; barra. |
Ex: Sará qu’a gente consegue tirar daqui um baloiso destes?... Só se fores buscar a alçaprema p’ra ‘le meter por baxo. |
Alcatrefa ou alcatrefada |
alcâtréfa ou alcâtréfáda (como em Josefa) |
Grande quantidade; catrefa; catrefada. (Ver catrefada) |
Ex: Fui ô balho dos Bombêros, mái atão ‘tava lá uma alcatrefa de malta qu’a gente nem se dava mexido... Nã balhí nada!... |
Alclara |
alclára |
Lacrau; escorpião. |
Ex: Uma vez, picou-me uma alclara aqui na mão d’rêta, até vi estrelas... A minha sorte foi uma mèzinha qu’o Zé do Cór’d’Vale me fez. Mém’assim leví a noite toda à rasca... |
alclára-piadêra |
Insecto semelhante a uma crocha preta, que, em defesa própria, alça o rabo ameaçando picar. |
Ex: Já alguma vez te picô uma alclara-piadêra? – A mim, não. Ê sê cá s' aquilo picam... |
|
Alcofar |
alcufár |
Inchar; aumentar de volume ficando oco; opar. |
Ex: Encontrí ali um sapo qu’era um desparate... ‘Tava todo alcofado... |
Alcovitêro |
alcovitêr' |
Que não guarda segredo; má-língua. |
Ex: Aquelas moças da Corga Alta são umas alcovitêras... Nã podem saber nada... |
Aldraba |
aldraba |
Trinco da porta ou do pestigo; tramela. |
Ex: Antes de saíres, nã te esqueças de fechar bem a porta com a aldraba. |
Alegre |
alegr' |
Bêbado; escarado; quentinho; pingado; espingardado; iscado; escorvado; entrado. |
Ex: Ó Tóino, nã podes beber um calcezinho dela ficas logo alegre... |
Alenterna |
âlentérna (como em perna) |
Lanterna. |
Ex: Vou à Vila comprar uma alenterna nova qu’esta ‘tá toda rota, já nã segura o petrol. |
Alevantar |
al'vantar |
Parar de chover; escampar; descampar; levantar. |
Ex: Bom, isto o tempo já ‘tá com cara d’ir alevantar. Vou-me andando, qu’ê tenho pressa. |
Alexim |
âl'xím |
Alcunha; apelido; anexim. |
|
Alfabeto |
alfabet' |
Analfabeto. |
Ex: No mê tempo nã s’ia à escola; somos todos uns alfabetos. |
Alfáiça |
alfáiça |
Alface. |
Ex: Este ano, despus uma preção d' alfáiças, os bichos comeram-me aquilo tudo. Nem uma que escapô.... |
Alfarrobar |
alfarrubár |
Deixar a boca áspera; amarujar. |
|
Alfarrobento |
alfarrubent' |
Áspero; farrobento; amarujento. |
Ex: Os diospiros, se nã 't'verem bem maduros, dêxam a boca toda alfarrobenta. |
alfâváca d'cobra |
Parietária, planta medicinal. |
Ex: O que que tens que 'tás aí tã incolhida?... – Cala-te aí... tenho aqui umas dores na bexiga... – Ó m'lher, faz um chàzinha d' alfavaca-de-cobra qu' aquilo é bom... . |
|
Alferce |
alferç' |
Utensílio do tipo da enxada, mas mais estreito, para alquèvar ou tratar terrenos relativamente duros. |
|
Alforge |
alfôrj' |
Saco duplo feito de roupa utilizado sobre a albarda do burro para transportar utensílios pessoais e outros. |
Ex: Nã te qu’esqueças de prantar o alforge em cimba do aparelho do burro. |
Alforges |
alfôrj' |
Testículos; vergalhêra; partes; partes baxas. |
Ex: Levas um pontapé nos alforges qu’até vês estrelas!... Despôs nã te quêxes... |
Algarve |
algarv' |
Baixo Algarve; Algarve litoral. |
Ex: O qu’é qu’é fêto do Manel Jôquim, qu’há tanto tempo nâ o vejo?... – Há mái de sês meses qu’ele foi morar lá p’ra p’ô Algarve. – P’rá donde? – Béque-me ‘tá lá p’a Portimão. – Isto agora vai tudo p’a Vila Nova, já ninguém quer trabalhar... |
Algarvio |
algrâví |
Habitante do Baixo Algarve. |
Ex: Passou aí um algarvio a vender barbigão. Se qu’seres vai ali ôs Gralhos qu’ele ‘inda há-de ‘tar p’r’ali. |
Algebêra |
alj'bêra |
Bolso; algibeira; alsebêra. |
Ex: Vê lá se fazes alguma coisa, tira as mãs das algebêras... |
alguidar |
Utensílio de barro com o formato de prato, mais fundo e maior, utilizado na cozinha com diversos fins, como amassar a farinha e lavar a loiça; pelegana. |
Ex: Vocês as duas agora vão picar a carne das morcelas p’ra dentro deste alguidar. |
|
Alguma vez?!... |
álg'ma vez?!... |
Impossível!...; nem pensar!...; nunca; que jêto?!; era o que faltava!...; tinha que ver...; só-se!...; isso!...; qual o quém! |
Ex: Des qu’o Sabastião comprou uma b’cicleta à motor nova, sará verdade? – Alguma vez?!... Atã ele nã gasta um destão em nada... Nem um calço paga a um amigo... |
Alimar |
alimar |
Preparar peixe cozido (geralmente carapau, sardinha ou cavala salgados antecipadamente) retirando-lhe a pele, barbatanas e, por vezes, a cabeça. |
Ex: Dêxa-me lá ir alimar uns charrinhos p’r’ô almoço, qu’o mê home ‘tá quái a chegar. |
Alimária |
alimária |
Animal. |
|
Alimpar |
alimpar |
Diz-se quando a seara na Primavera é batida pelo vento que espalha pelo ar o pólen das espigas; retirar as impurezas do cereal, aventojando-o; expelir os restos da placenta após o parto; cortar as pernadas inúteis ou parasitárias das árvores; podar; limpar. |
Ex: Esta araja calha méme bem p’a alimpar o trigo. | Q’ontos bezerros teve a vaca? Um ó dôs? – Teve um. Inda ‘tá a alimpar. | O qu’é que vás fazer hoje, Manel? – Vou-me alimpar aquelas ol’vêras lá do Sarrado. Aquilo têm p’a lá uma preção de lenha que tem de ser tirada. |
Aliviar-se |
âl'viár-se |
Urinar; verter águas; escorrer a água ô presunto; fazer as necessidades. |
Ex: Vã andando, qu' ê tenho que m'ir ali al'viar, já os apanho más adiante. – Calha bem, qu' ê tamém preciso. |
Alizares |
alizar's |
Partes laterais da grade das portas e janelas; ombrêras. |
Ex: A obra tem andado bem. Amanhã de manhã começamos a assentar os alizares. |
Alma do diabo |
alma do diab' |
Pateta; palerma; valdevinos; aventêsma. |
Ex: Aquela alma do diabo nã passa daquela desgraça. Q’onto más a gente ‘le diz, menos ele sabe... |
Almareado |
almariad' |
Enjoado; tonto; confuso; ensarampantado; enzamboado; àguado. |
Ex: Nã sê o que c’mi que me fez mal. Até ‘tô almareado. | Passí ali p’la casa do primo Vergil, bebi uns porretes dela, fequí almariado. |
Almarear |
almarear |
Enjoar; entontecer; não prosar. |
|
Almarêo |
almarêo |
Tontura; vertigem; enjôo; inzamboamento; enzamboamento. |
Ex: Ê cá nã proso andar de camineta. Q'ondo vou na estrada de sabóia é certo e sabido que me dá um almarêo que cudo de vomitar as tripas... |
Almêxár |
almêxár |
Almanxar; estendal de maçarocas de milho a secar ao sol. |
Ex: Este ano tenho ali um almêxár de milho qu’é uma coisa de se ver... Carreguí p’a lá trinta e tal canastras. |
Almocreve |
alm'crev' |
Condutor de animal de carga (burro, mula ou macho). |
Ex: Agora já é má de s’encontrar um almocreve. Carregam tudo em caminetas e trectores. |
Almofadão |
alm'fâdão |
Travesseiro grande. |
Ex: Ó T’reza, ond’é que mandaste fazer aquele almofadão que tens na cama? – Foi a Bia Estrelinha que m’o deu o ano passado. |
Alomear |
alumear |
Nomear; chamar; dizer o nome de alguém. |
Ex: Conta-se o milagre mas nã s’alomia o Santo... | Ó Tóino, olha qu’é fêo alomear o nome... |
Alprecatas |
alpregatas |
Sandálias. |
|
Alquêre |
alquêr' |
Medida cúbica de vinte litros, feita em madeira, utilizada para medir cereais. |
Ex: Tenho ali uns três alquêres de fêjão catarino p’ra vender. |
Alqueve |
alquev' |
Lavoira para semear cereais (trigo, aveia, cevada ou centeio) geralmente feita à mão com o uso de alferce em terreno bravio e acidentado (encosta do serro). |
Ex: O parente Chico anda a fazer alquève na chapada do lado da adega. |
Alsebêra |
alz'bêra |
Bolso; algibeira; algebêra. |
|
Alto cagulo (em) |
em alt' câgúl' |
Muito cheio, acima do nível da rasoira; acagulado. |
Ex: Aqui é tudo medido em alto cagulo. Nem tã pouco é preciso rasoira... |
Altos |
alt's |
Primeiro andar; piso superior; parte superior. |
Ex: Quem é que mora agora ali nos altos daquela casa? – Béque-me vieram p' ali uns de fora. Nã sê quem são. |
Altrafices |
altrafiç'ss |
Conjunto de utensílios necessárioa para executar uma tarefa. |
Ex: Maria, des que queres cozer amanhã, já tens aí os altrafices? – Olha, fazias-me um belo jêto se me fosses ali b'scar o tab'lêro, qu' ê dêxí-o no sobrado. |
Altura |
altura |
Cume; outeiro; cimo de um monte; ocasião; pontal; pontalinho; pontada; portela; cabeço; vertente. |
|
Aluada |
aluada |
Em período de cio; com o cio; menstruada; de maré; ruim; com o janêro; ressaída. |
Ex: Tenho p' ali uma porca aluada, nã sê se vá com ela ô barrasco, se me dêxe disso... – Olha, tu é que sabes. Mái se fosse ê cá, ia. |
Aluguel |
aluguel (como em Manuel) |
Aluguer. |
Ex: Atã este ano vás-t' imbora daqui?...– Vô-me. T'mí além uma fazenda d' aluguel... |
Alumiar |
alumiar |
Iluminar. |
Ex: Alumia-me lá aqui com a alenterna que nã dou visto nada. |
Alvêtár |
alvêtár |
Ferrador de bestas; curandeiro. |
Ex: ‘Tás a precisar de levar a besta ô alvêtár qu’ela já perdeu uma ferradura de trás. | Há um alvêtár em Monchique que sabe uma mèzinha boa p’rá picada d’alclara. |
Alvoredo |
alvuréd' |
Floresta; árvores; arvoredo. |
Ex: Ôvi na tel'fonia qu' hoje é dia do alvoredo em tôd' ô lado. – Atã, tem-se que despôr p' aí uma arv'esinha. |
Alvriado |
alvriad' |
Aéreo; precipitado; desconcentrado; leviano; irresponsável; alvoriado; bala. |
Ex: Este moço pequeno nã passa dum alvriado! Agora perdeu o cordão da bota... |
Alvriamento |
alvriâmént' |
Desequilíbrio; precipitação; confusão; gavierra; veneta; géno; ravasca; derrepente; ganas; rabeada; sezão. |
Ex. Com o alvriamento d’abalar p’à fêra esqueci-me de dar decomer às galinhas... |
Amadurar |
amadurar |
Amadurecer. |
Ex: Q’ondo os margutõs amadurarem, logo vens buscar um cestinho deles. |
Amajular ou amajolar |
amajular |
Cair; tombar; ficar de cócoras; ajôjar. |
Ex: Ó Zé, ajuda lá aqui qu’o burro amajulou com a carga e ê nã dou conta disto sòzinho!... |
Amalhar-se |
amalhar-s' |
Recolher ao local de dormida; deitar-se; abrigar-se; amalhòfar-se; aconchegar-se. |
Ex: Nã espantes as galinhas qu’elas ‘tão-se a qu’rer amalhar. | Vou-me amalhar qu’amanhã tenho que m’alevantar cedo. |
Amalhòfado |
amalhòfad' |
Escondido; amalhado; acaçapado; acachapado; atafulhado; amalhòfado; encafuado; incafuado; ensovacado; insovacado; assovacado; acuado; acoitado. |
|
Amalhòfar-se |
amalhòfar-s' |
Amalhar-se; aconchegar-se. |
Ex: Nã te ‘tejas já p’r’aí a amalhòfar, qu’ainda tens d’ir dar decomer ô gado... |
Amanhado (estar bem) |
'tar bem amanhad' |
Estar em dificuldade; estar metido em problemas; estar metido em apuros; enrascado; encalacrado; empachado; em traquetes. |
Ex: Ontem nam foste à escola, ‘tás bem amanhado com a professora... |
Amanhar |
amanhar |
Ajeitar; preparar; reparar; afêçoar; compor; atamancar; aconchegar; acomodar. |
Ex: Dêxa-m’ir embora qu’inda tenho qu’ir amanhar o jantar do mê Zé. | Tenho qu’amanhar o cabo desta enxada antes qu’ele se parta. |
Amanhar-se |
amanhar-s' |
Desembaraçar-se; desenrascar-se; sair-se de apuros. |
Ex: Com tantos filhos, com’é qu’aquela mulher dá conta do recado?... – Ela lá s’amanha... |
Amansar |
amansar |
Extrair a cortiça virgem dum sobreiro; enxertar. |
Ex: Este ano, q’ondo tirar a cortiça, tenho d’amansar aí uns q’ontos sobrêros. |
Amargós |
amargós |
Sabor amargo; gastura. |
Ex: Tenho cá um amargós na boca que nã dou comido... Isto, calhando, foi dumas zêtonas qu’ê comi ontem. |
Amargôso |
amargôs' |
Amargo. |
Ex: Os tramôços inda ‘stão muito amargôsos, dêx’ôs ficar más uns dias a adoçar. |
Amarinhar |
amâr'nhar |
Trepar; ingraminhar; engraminhar. |
Ex: Nã há como o mê Zé p’ra amarinhar aí às sobrêras acima... Ontordia, foi até ô biquinho daquela tirar um ninho de pardal. |
Amarroar |
amarroar |
Empatar-se; demorar; retardar; engònhar; enrolar. |
Ex: Mái atão o mê Antóino amarruô além p’ôs cantêros nunca mái vem almoçar... | Samií um fêjão além em baxo, tem levado amarroado, nunca mái cresce; sará do formigo?... |
Amarujar |
amarujar |
Deixar a boca áspera; alfarrobar. |
Ex: Ê cá gosto de diospiros, más’é uma fruta qu’amaruja tanto... |
Amarujento |
amarujent' |
Áspero; alfarrobento; farrobento. |
|
Amassadura |
amassadura |
Acto de amassar a farinha para fazer pão; cozedura de pão. |
|
Amassarocado |
amassarucad' |
Pão ou bolo mal cozido devido ao forno estar pouco quente ou à massa não ter levedado o suficiente; ataloado. |
Ex: Este pão béque-me f’cou tam amassarocado. Se calhar, o forno nã aqueceu bem. |
Amêjongra |
amêjóngra |
Caldeirinha; mejengra; chapim (pequeno pássaro). |
Ex: Encontrí um ninho d’ amêjongra além naquela toca. Já anda a chocar. |
Amenção |
âmenção |
Gesto; simulação; comparação; menção. |
Ex: Inda bem ê cá nã fazia menção de m' amontar, já o raio do burro 'tava a andar... |
Àmetade |
àmetad' |
Metade. |
Ex: Já viu aquele que ganhô p'a lá uma remessa de milhõs de contos na lotaria?... - É verdade. Uns com tanto e ôtres com tã pôco... - Ê cá, com uma àmetade, já m' acontentava... |
Amèzinhar |
âmèz'nhár |
Fazer um tratamento caseiro; fazer uma mèzinha; tratar-se. |
Ex: Ó Antóino, diz-me lá como ê cá amèzinho estas friêras? Tenho os dedos que nã os aguento com com'chão. – Olhe, o melhor qu'há p'ra isso é os pòzinhos de Maio... – Ah, mariola, 'inda 'tás a fazer cachamôrra de mim?!... |
Amigar-se |
amigár-s' |
Amancebar-se; viver maritalmente, sem casar; ajuntar-se. |
Ex: Aqueles dois além já s’ amigaram há q’ontos anos, mom?... |
Amigo(a) |
amig'(a) |
Amante. |
Ex: Ò Bia, ontordia, d’sseram-me qu’o Tóino Zé é amigo da Rosa, mas ê cá nã acrediti; sará verdade?... Que grande pouca vergonha!... |
Amòchar |
amòchar |
Acalmar; dobrar-se; ceder; reconhecer; dar o braço a torcer; vergar; aguentar; gramar; alancar; dar orelha. |
Ex: Olha lá, andas munto ruaz mas tens qu’amòchar ó levas na fuiça!... |
Amòino |
amòin' |
Adubo; força. |
Ex: Este ano comprí cinco sacos d' amóino. Quero samear umas belas batatinhas. |
Amolgar |
amòlgár |
Amachucar. |
Ex: O tacho d’arame ‘tá todo amolgado; tenho qu’o levar ô latoêro a ver s’ele o endrêta. |
Amolgar-se |
amòlgár-s' |
Encolher-se. |
Ex: O estapor quis-se armar em esperto, más ê cá fiz-me p'ra ele, encolhé-se logo.... |
Amontadoiro |
amontadoir' |
Montadouro; local elevado onde se encosta a besta para nos montarmos; postoiro. |
Ex: Encosta lá aqui o burro aqui ô amontadoiro qu'é p'ra ê m'amontar. Mái segura-'le bem na arriata nã vá ele andar antes d'ê 'tar bem amontada... |
Amor em graça (d’) |
d'amor'em graça |
Desinteressadamente; gratuitamente. |
Ex. Pensas qu’ela te deu isso dámor em graça?... Inda te vai sair caro. |
Amòrado |
amòrad' |
Adoentado; febril; desfalecido; esmorecido; desanimado; triste; abatido; calado; desmorcido. |
Ex: Este môço pequeno tem ‘tado amòrado toda a tarde... tenho que l’e fazer uma mèzinha a ver s’ele melhora, senã amanhã nã pode ir à missa. |
Amornar |
amurrnar |
Amornecer; atibar. |
Ex: Maria, amorna-me lá aí o lête, qu’ê tenho qu’ir trabalhar. |
Amoroso |
amurôs' |
Diz-se do tempo, à tarde e à noite, quando a temperatura é amena e não faz vento. |
Ex: ‘Tá uma noite tam amorosa que só apetece ‘tar sentado aqui na rua… |
Amostra (fazer a) |
fazer'àmostra |
Brincadeira geralmente mal aceite pela “vítima” que consistia em pôr a grila dum jovem a descoberto para que todos a vissem e troçassem dele; era feito habitualmente por um grupo de rapazes mais fortes, que, debaixo de grande algazarra, o seguravam à força, desabotovam as calças e todos faziam o gesto de lhe cuspir para o dito órgão. |
Ex: Ontem f’zeram a amostra ô Tóino Mongariça além ma rua da venda. Foi um pagode que nem emaginas… |
Ampôla |
ampôla |
Bolha; borrefa; empôla. |
Ex: Que g’ande ampôla que tenho aqui neste quarto!... Dí um bate-cu ali nas calêras do cantêro da f’guêra, f’qui nesta desgraça !... |
Ancas (dar) |
dar'ancas |
Dar confiança; facilitar; permitir. |
|
Anda cá aqui! |
anda cá aqui! |
Vem cá!; chega aqui! |
Ex: Ó Manel, anda cá aqui depressa ver que bicho é este!... Sará uma alclara? |
Anda chó!... |
anda chó!... |
Anda burro!...; arre chó!... |
Ex: Anda chó!... O raio do burro nã anda nada!... Lévô lá aí d’arreata a ver s’a gente se despacha... |
Andaço |
andaç' |
Epidemia; morrinha. |
Ex: Tem andado aí um andaço nos coelhos que nã ‘scapa nenhum!... |
Andar à cata |
andar'à cata |
Procurar; andar à pregunta. |
Ex: Temos qu’andar à cata destes bichos, senã eles comem as couves todas. |
Andar à pregunta ou à prècura |
andar'à pr'gunta (ou prègunta) ou à prècura |
Procurar; andar à cata. |
Ex: O qu’é qu’eles andam além a fazer? – Calhando, andam à pregunta dalguma coisa. |
Andar a vender aguardente |
andar'a vender àguàrdent' |
Desfraldado; andar com a camisa de fora; desbragachado. |
Ex: Olha-me só p'a essa figura qu'andas a fazer... Parécequ'andas a vender aguardente, homem... |
Andar aos meses |
andar'ôs mêsj |
Viver por conta de familiares, por velhice ou incapacidade, permanecendo um mês em casa de cada um deles em regime de rotatividade. |
Ex: Sube ontesdontem qu’o Ti Zé já andava ôs meses na casa dos filhos. Quem havera de d’zer q’um homenzarrão daqueles chegava a andar às tensas dos outros... |
Andar aos quatro |
andar'ôs quatro |
Galopar. |
Ex: Nã batas no burro qu’ele começa a andar ôs quatro e inda me põe a carga ô chão... |
Andar arrastado |
andar arrastad' |
Viver com dificuldades; ter uma vida difícil; levar uma vida arrastada. |
Ex: Aquele pobrezinho anda aí arrastado, até dá dó. Ninguém o auxelêa. |
Andar com o Janêro |
andar cô o Janêr' |
Andar com o cio; estar menstruada; andar de maré; estar ruim; ressair; nã estar capaz. |
Ex: Esta noite nã dí dormido nada!... – Atã perquém? – Os gatos andam p’aí com o janêro, era uma miada qu’a casa até tremia... |
Andar de maré |
andar d'maré |
Andar com o cio; estar mentruada; estar ruim; andar com o janêro; ressair; nã estar capaz. |
Ex: Q’ondo esta porca andar de maré tenho qu’a levar ao varrasco. |
Andar de raboleta |
andar d'rrâb'léta |
Andar aos tombos; rebolar-se; cair; bater a apèraja; afocinhar; espaldêrar-se; espatarrar-se. |
Ex: Já andaste de raboleta?... Vocês nã param um ‘stante, é o resultado que dá... |
Andar de zambareta |
andar d' zambareta |
Rebolar; desequilibrar-se. |
Ex: Cudado, que se dás aí um escorregão, andas de zambareta à ladêra abaxo... |
Andar na boavaiela |
andar na boavàiéla |
Vadiar; divertir-se; andar na brincadeira; charolar; andar na geraldina; andar na charola; andar na ratôiça; andar no laré; espáircer. |
Ex: Ond'é que 'tá o Antóino? – Sê cá?!... Anda p'aí na boavaiela... Com o serviço aqui todo pre fazer... |
Andar na charola |
andar na charola |
Vadiar; divertir-se; andar na brincadeira; charolar; andar na geraldina; andar na boavaiela; andar na ratôiça; andar no laré; espáircer. |
Ex: Mái atão o qu'é que fazes aqui na venda a umas horas destas?... – Hoje tirí p'a andar na charola, nã fui trabalhar... |
Andar na geraldina |
andar na geraldina |
Vadiar; divertir-se; andar na brincadeira; charolar; andar na charola; andar na boavaiela; andar na ratôiça; andar no laré; espáircer. |
Ex: Aquele môço nã faz ôtra coisa senã andar na geraldina todes dias... Ele que me venha cá pedir d'nhêro p'a tabaco qu'ê logo 'le dô... |
Andar na masmorra |
andar na masmôrra |
Preguiçar; fazer algo lentamente; não desenvolver serviço; estar na masmorra; malandriar. |
Ex: Ò Chico, vê lá se t’avias qu’a gente nã pode andar nesta masmorra. ‘Inda temos qu’ir à lenha despôs disto... |
Andar na ratôiça |
andar na ratôiça |
Vadiar; divertir-se; andar na brincadeira; charolar; andar na geraldina; andar na charola; andar na boavaiela; andar no laré; espáircer. |
Ex: Enq'onto era novo, andou na ratôiça em vez de pôpar, agora nã tem onde s'acolher... |
Andar no laré |
andar no laré |
Vadiar; divertir-se; andar na brincadeira; charolar; andar na geraldina; andar na charola; andar na boavaiela; andar na ratoiça; espáircer. |
Ex: Inda nã te cansaste d'andar no laré? Já tens bem idade p'a ganhares pr'a ti e nã 'tares semp'às tenças dos ôtros... |
Andar ôs lóres |
andar ôs lór's |
Cambalear; deslocar-se aos zigue-zagues; ganguear. |
Ex: O Junça já panhou outra pelhêga. Anda além ôs lóres, nã vês?... |
Anel |
anel |
Arganel; arame aplicado no focinho dos porcos para os impedir de afossar. |
Ex: Ond’é que vás, tóino? – Vou-me pôr um anel no pórque, a ver s’ele dêxa d’afossar o chão do curral. |
Anexim |
ân'xím |
Alcunha; apelido; alexim. |
Ex: O anexim do Zé Manel é Refóias por causa qu’os avózes dele eram de lá. |
Ano Bom |
an-n' bom |
Primeiro de Janeiro. |
Ex: Olha qu' os dias já creceram um coisinho... – Do Natal ô Ano Bom vai um passo dum boi bom... |
Ansiedade |
ansiêdád' |
Indisposição; vontade de vomitar; âinsas; gastura. |
Ex: Nã posso baxar a cabeça fico logo tonta; até sinto ansiedade!... |
Antesdontem |
ant'sdóntem |
Anteontem; ontesdontem. |
Ex: O tempo vai munto quente. Até o tãinque da pedra de zorra já ajunta menes água. – Já antesdontem, q'ondo fui regar, notí isso. Dé-me p'a uma quadra a menes qu'o c'stume. |
Antrado |
antrad' |
Bêbado; escarado; alegre; quentinho; pingado; espingardado; iscado; com uma bagadinha; relaxado; escorvado; entrado. |
Ex: O Jôquim já 'tá um coisinho antrado.... Q'ondo ele se põe a rir assim tanto, é sinal dum c'pinho... – Vê-se logo... – Alguma vez?!... Nem l'e toquí... |
Antrar |
antrar |
Entrar. |
Ex: Zé, nã viste por 'í o Tóino Chico? – Inda agora, o vi antrar além na venda com o moço dele. – Dêxa-me ir àlém que tenho precisão de falar com ele... |
Antrar com |
antrar com |
Gozar; brincar; lograr; enganar; troçar; fazer pôco; fazer cachamôrra; judear; arremedar; mangar; fazer arrenegas; caçoar; abusar; fazer porra; pôr-se com coisas; meter-se com; enganifar; entrar com. |
Ex: Nã 'tejas a querer antrar com-migo qu' ê vejo munto bem que 'tás a gozar… |
Anunciar |
anunciar |
Anunciar o casamento, pelo Padre, na missa dominical; utilizado também quando se perdia qualquer coisa e se pedia ao Padre para, na missa, avisar todos desse facto; apregoar; pôr a banhos; pôr à estação. |
Ex: Perdi o mê relógio de pulso, nã serviu de nada mandá-lo anunciar na missa de Domingo passado que ninguém s’acusou. |
Ao bem fêto |
ô bem fêt' |
Muito; muito bem; depressa; deveras; a sério; com dificuldade; com muito esforço; |
Ex: Abalando só agora, p'a chigarmos a horas, temos qu' andar ô bem fêto. |
Ao consoante |
ô consuant' |
Com oportunidade; à letra; em conformidade. |
Ex: Já tens vinte anos, mái, enq'onto 't'veres aqui à minha conta, nã fumas. – Ai, o pai pode fumar e ê cá nã posso?!... – Agora respondé-te ô consoante... |
Ao dés dará |
ôdés dará |
Abandonado; desorientado; ao calhas; aleatoriamente; de qualquer maneira; ô Dés dará. |
Ex: O qu’é qu’é fêto do Tóino Jôquim qu’há meses que nã o vejo? – Sê cá! Anda p’aí ao Dés dará... |
Aos quatro |
ôs quatro |
A galope; ôs quatro. |
Ex: È pá! Este burro é uma classe!... Ponho-o a andar ôs quatro, parece um cavalo... |
Apanhadiço |
apâ-nhâdiç' |
Ilegítimo; mestiço; atravessadiço; traçado; arraçado. |
Ex: O filho da T’resa Rasmono é apanhadiço. Nam sabes qu’ela fez a parte ô Chico?... |
Apanhar |
apanhar |
Ouvir; perceber; entender; panhar. |
Ex: Tem cudado, qu' ela 'tá além, desviada, mái 'tá àpanhar tudo o qu' a gente diz. – Eh... A esta lonjura, ela nã dá ôvido. |
Apanhar medo |
apanhar med' |
Assustar-se; panhar medo. |
Ex: Vinha ali munto descançado a andar, saltou-me um cão ô caminho, apanhí cá um medo!... |
Aparelhar |
aparêlhár |
Receber num recipiente; colocar o aparelho na besta; albardar. |
Ex: Ê despejo as batatas com a canastra e tu aparelhas com a saca. A ver s’a gente nâ as dêxa cair p’rô chão... |‘Péra aí, qu’ê tenho qu’aparelhar o burro antes d’abalar... |
Aparelho |
aparêlh' |
Albarda e conjunto de arreios para a besta. |
Ex: Tenho que comprar um aparelho novo p’ô macho qu’este já nã tem concerto. ‘Tá todo puído... |
Aparrado |
aparrad' |
Justo ao corpo; apertado; encostado. |
Ex: Olha p’àquelas nalgas, com as calças todas aparradinhas!... | Aqueles têm levado a noite toda a balhar todos aparrados um ô outro qué uma vergonha!... |
Apartadoiro |
apârtâdôir' |
Bifurcação de caminhos em que deixamos o principal e seguimos pelo que vai para o nosso destino. |
Ex: Olhe, primo Zé, com esta conversa já chegamos ô apartadoiro p’à minha casa. Atão, até qu’a gente se veja. |
Aparvetado |
âpârv'tad' |
Doido; maluco; aparvalhado; chalado; gaseado; esgròviado; emparvatado; imparvetado; emparvoado; imparvoado. |
Ex: Além o Manel da Córga nã alcança nada do que a gente l’e diz. É mê’ aparvetado. |
Apegadiço |
âp'gâdiç' |
Contagioso; peganhento. |
Ex: O mê avó anda com uma catarrêra q’até dá aflição. Aquilo sará apegadiço?... |
Apelido |
âp'lid' |
Alcunha; anexim; alexim. |
Ex: Agora chamam-l’o canastra. Que belo apelido que l’haveram d’arranjar!... |
Apequentação |
ap'quentação |
Aborrecimento; irritação; zanga; ravasca; ganas; rabeada; sezão; daneza. |
Ex: Panhí agora ali uma apequentação!... Punhana! já ninguém respêta... |
Apequentar |
ap'quentar |
Aborrecer; chatear; enervar; zangar; brigar; caquear; caquenhar; rançar; repisar; rentar; ramocar; impertenecer; judear; zucrinar; besoirar; embicar; catarruar; matinar; atazanoar. |
Ex: Ó filho, nã m’apequentes qu’ê nã tenho dinhêro nenhum p’a gastar nessas coisas!... |
Apèraja |
àpèrája |
Aparelhagem; conjunto de utensílios para uma junta de vacas. |
Ex: Nã sê p’a qu’é que queres essa apèraja se já vendeste a junta de vacas. |
Apèraja (bater) |
bater'àpèrája |
Cair; andar de raboleta; afocinhar. |
Ex: Passo-te uma rastêra, bates aí a apèraja em menos de nada... |
Apòjinha |
âpòjínha |
Fase da mamada em que a cria obtém o máximo de leite. |
Ex. Aqueles bacorinhos são do melhor p’a mamar. Olha, ‘tão agora na apòjinha... |
Apolgadela |
apòlgadela |
Apalpadela. |
Ex: Com tanta apolgadela, nã tarda nada os figos ‘tão todos maduros!... |
Apolgão |
apòlgão |
Apalpão. |
|
Apolgar |
apòlgar |
Apalpar. |
Ex: A apolgares os figos dessa manêra, amaduram em menos de nada… |
Apolitana |
âpultana |
Conjunto das três cartas mais fortes - ás, duque e terno - no jogo dos três-setes, que, sendo declarado pelo seu detentor, antes de jogar a primeira carta, vale três pontos. |
Ex: Parcêro, risque mái três!... Tenho aqui a apol'tana de paus. – Ah, mê belo parcêrinho, assim ê qu' ê gosto d' ôvi-lo falar... |
Apontador |
apontador |
Solista da jolda; cantava os versos a solo para serem repetidos em uníssono por todos os elementos do grupo. |
Ex: Que belo apontador qu’aquela jolda tem!... É que canta mé’me bem!... |
Apontar |
apontar |
Espetar a ponta; aparecer; surgir; assomar. |
Ex: Aponta bem a cunha, senã, à pr'mêra marranada, ela salta logo. |
Apôpar |
apôpar |
Poupar. |
|
Aprecatar-se |
apr'catar-se |
Precaver-se; tomar cuidado; acautelar-se; tomar conta; ter conta; pôr-se a fancos. |
Ex: Tenho que m’aprecatar com os môços da Portela qu’eles vão-m’ali ôs margotôs, roubam-m’aquilo tudo... |
Apregoar |
apr'guár |
Anunciar o casamento, pelo Padre, na missa dominical; utilizado também quando se perdia qualquer coisa e se pedia ao Padre para, na missa, avisar todos desse facto; anunciar; pôr a banhos; pôr à estação. |
Ex: Hoje o Sr. Prior apregoou o casamento da prima T’resa com o Zé João. | Perdi o mê relógio de pulso, nã serviu de nada mandá-lo apregoar na missa de Domingo passado que ninguém s’acusou. |
Apròchegar-se |
âpròch'gár-s' |
Aproximar-se; chegar-se; aconchegar-se. |
Ex: Tens aqui um canito novo. Quem t' o deu? – Nã t' aprochegues munto qu' ele nã é de confiança. |
Aqui caio, além me alevanto |
aqui cai', àlém m'alevant' |
Cabalear; ir aos trambolhões; ir em desequilíbrio; ganguear. |
Ex: Atã e o Jôquim? – Abalô daqui já com uns copinhos, ia aí prê abaxo, aqui caio, além m'alevanto, nã sê mái nada. |
Ar (ô) |
ô ar |
Destapado. |
Ex: Nã dêxes o pêxe aí ô ar qu' as moscas apoisam log' aí... – Ê já o vô tapar. |
Arcado |
àrcád' |
Com as pernas tortas em arco. |
Ex: Coitadinho do mecinho do Tóino... Tem as pernas tã arcadas!... |
Arco Celeste |
arc'çlést' |
Arco-íris; arco da velha. |
Ex: Des que s’a gente dar chegado ô ponto adonde o arco celeste toca no chão, ‘tá lá uma panela chêa d’oiro enterrada. |
Arco da Velha |
arc'da velha |
Arco-íris; arco celeste. |
Ex: Des que s’a gente dar chegado ô ponto adonde o arco celeste toca no chão, ‘tá lá uma panela chêa d’oiro enterrada. |
Arear |
ariar |
Limpar as panelas e tachos com areia ou palha d'aço. |
Ex: Bom, dêxa-me lá ir qu’ê tenho os tachos e panelas todos p’ra arear... Isto uma mortepórque dá munto que fazer... |
Arejar |
ar'jar |
Infectar; inflamar; agravar; isiparar. |
Ex: Fiz uma ferida neste dedo, agora arejou-me, tenho umas dores que nã aguento!... |
Ares (dar) |
dar'ar's |
Parecer-se com alguém. |
Ex: Mái atão a quem é qu’o moço pequeno dá ares? – Atã nã vês qu’é tal e qual outro pai?!... |
Arganel |
argâ-nél |
Mola metálica, presa a uma corda ou corrente, que se coloca nas narinas do gado vacum bravo para o dominar. |
Ex: Se nã fosse o arganel no focinho, quem é que dava conta deste bicho, mom?!... |
Ariento |
arient' |
Arenoso. |
Ex: Nã me digas qu’esta terrinha, assim arienta como ela é, nã é uma categoria p’a trabalhar!... |
Arjamolho |
àrjâmôlh' |
Prato refrescante usado no Verão, composto de sopas de pão duro em água fresca, azeite, alho, vinagre, sal, orégãos e um pouco de tomate e pimento. |
Ex: Nã sê o que vá fazer d’almoço... Com um calma destas, o que me sabia bem era um arjamolho. |
Armar o menino Jesus |
àrmar o m'nine jasus |
Fazer o presépio. |
Ex: Hoje, inq'onto nã armar o Menino Jasus, nã faço mái nada, qu' isto 'tamos quái no Natal.... |
Armar-se em canelas de chibo |
àrmar-s'em canel's d'chib' |
Insinuar-se; fazer-se esperto; fazer-se forte; armar-se em esperto. |
Ex: ‘Tás aí armado em canelas de chibo, lá pensas que metes medo a alguém... |
arrã |
Rã. |
Ex: Ali na pôça da rebêra há uma preção d’arrãs. Soam toda a noite. |
|
Arrabanhar |
ârrâbânhár |
Açambarcar. |
Ex: Inda mal as castanhas 'tavam mê ataloadas, havia logo uns qu' as arrabanhavam quái todas... |
Arrabicha |
ârrâbícha |
Rabiça; parte saliente da traseira da albarda da besta; rabicha. |
Ex: Ó mê pai, chegue-se lá aí um coisinho más p’à frente qu’ê já tenho a rabo encostado à arrabicha da albarda. |
Arrabolar |
ârrâb'lár |
Rebolar. |
Ex: Aí há uns anos a camineta da carrêra arrabolou no cerro dos Picos, nã sê com’é que nâ morreram todos... |
Arraçado |
ârrâçád' |
Mestiço; sem raça definida; traçado; apanhadiço; atravessadiço. |
Ex: É pá, que belo cã de caça que tenho ali!... – De que raça é ele? – Olha, nã sê bem, mái é béque-me arraçado de perdiguêro. |
Arracha |
ârrácha |
Competição em que cada um dos participantes escolhe uma melancia e a abre ao meio com uma faca, ganhando a de cor mais vermelha, sendo as duas pagas pelo perdedor; acha; fragmento de madeira; racha; borneco. |
Ex: Vai uma arracha? Quem perder paga as duas!... – Façam, moços, façam, qu’isto são melancias da Charneca, são de boa qualideza!... | Que belas arrachas qu’este cepo vai dar!... Tenho lenha p’a uma preção de tempo... |
Arrachar |
ârrâchár |
Rachar; abrir ao meio; transformar em achas; escarchar. |
Ex: Tenho qu’arrachar este madêro antes dele secar, senão nã dou conta dele... |
Arradar |
ârrâdár |
Desviar; afastar; mover; desarradar. |
|
Arramada |
ârrâ-máda |
Casa das vacas ou outros animais domésticos de maior porte; cabana; cavelhariça. |
Ex: Ó Chico, leva o gado p’à arramada qu’isto já é quái de nôte. |
Arramal |
ârrâ-mál |
Estrada de terra batida; carrelêra. |
Ex: Antigamente era tudo diferente. O arramal p’à Refóias foi fêto à picareta e enxada. Agora, há máquinas p’a tudo!... |
Arranjar |
arrenjar |
Consertar; reparar; compor; engerocar. |
Ex: Este lòzêro já pifrô. O melhor é aventujá-lo logo. – Nã o jogues ainda, qu'ê lev' o ô latoêro pode ser qu' ele ainda o arranje. |
Arranjar a bonita |
arrenjar'a b'nita |
Meter-se em sarilhos; fazer asneira. |
Ex: Agora é que tu arranjaste a bonita!... Qondo o tê pai saber, logo te dá o arroz!... |
Arraspas |
arraspas |
Parte das papas que fica agarrada ao fundo tacho. |
Ex: É pá, já tenho cá umas soidades de comer umas papinhas... O qu’ê gosto más é das arraspas... |
Arrastada (levar uma vida) |
l'var'uma vid'arrastada |
Viver com dificuldades; ter uma vida difícil; andar arrastado. |
Ex: Coitada daquela famila, com tantos filhos têm que levar uma vida tã arrastada... |
Arrastado (andar) |
andar'arrastad' |
Viver com dificuldades; ter uma vida difícil; levar uma vida arrastada. |
Ex: Aquele pobre triste andou arrastado toda a vida p’rô quem?... Agora morreu, f’cô tudo p’rôs outros... |
Arre burro!... |
arr' burr'!... |
Anda burro!...; anda chó!...; sssch!... |
|
Arreata |
ârriáta |
Corda ou correia presa ao cabresto das bestas para as conduzir ou prender. |
Ex: Ata-l’e bem a arreata, senã o ‘stapôr do burro ‘inda se vai embora!... |
Arreata (ir d’) |
ir d'ârriáta |
Fazer qualquer coisa contrariado ou sob a influência de alguém; descontravontade; descontrafêto. |
Ex: Olha ê fiz aquilo mái fui d’arreata... Custou-me méme, punhefra!... Se fosse agora, ‘tejas certo, que nã fazia!... |
Arreata (levar d’) |
l'var d'ârriata |
Conduzir o animal segurando na ponta da arreata e seguindo na sua frente. |
Ex: Ó Zé Antóino, leva lá aí o burro d’arreata, qu’ele nâ sabe o caminho. |
Arrebatado |
arr'batad' |
Apertado; acentuado. |
Ex: Des qu' o Manel arrabolô com b'cicleta ali p' à estrada de Sabóia... – Des que foi ali numa curva munto arrebatada. |
Arreceber-se |
ârr'ceber-s' |
Casar. |
Ex: O Manel e a Marí Joquina já s’arreceberam. Foi no Domingo. |
Arredondar |
ârr'dondar |
Terminar um serviço; acabar. |
Ex: Mái atão qondo é que vocês acabam de cavar o cantêro?... – Esta tarde arredondamos isto, quái de certeza... |
Arregaçar |
ârr'gâçár |
Encolher; subir o vestido, as mangas da camisa ou as pernas das calças. |
Ex: Antes de começar a regar, dêxa-me lá arregaçar as calças, senã fico com elas todas molhadas. |
Arregaço |
ârr'gáço |
Pano atado à cintura para onde as mulheres apanhavam os medronhos; regaço. |
Ex: Ó T’reza, alcança-me lá aí a saca qu’ê já tenho o arregaço chêo de madronho. |
Arreganhar |
ârr'gâ-nhar |
Franzir; mostrar os dentes. |
Ex: Nâ ‘tejas p’r’aí a arreganhar os dentes qu’ê nã te fiz mal nenhum... |
Arrèlar |
arrèlar |
Desistir; desanimar; perder as forças; esmorecer; desmorecer; arriar. |
Ex: Atão, ‘tavas aí com tanta groja, agora já arrèlaste!?... |
Arremedar |
ârr'm'dar |
Imitar; ridicularizar; troçar imitando os gestos da outra pessoa de forma exagerada ou pejorativa; troçar; zombar; fazer cachamorra; judear; fazer pouco; mangar; fazer arrenegas; caçoar; fazer porra; pôr-se com coisas. |
Ex: Ò mãe! O Tóino só me ‘tá a arremedar!... – Ponham-se quetos!... |
Arrenca |
arrenca |
Acto de colher as batatas ou outra colheita arrancada da terra. |
Ex: Já f’zeste a tua arrenca de batatas?... – Ê cá não, só lá p’à semana... E tu? – Ê arrenquí antes d’ontem, mái f’qui mal. As empérias ‘inda ‘scaparam, agora as outras era quái tudo batatas de pórco... |
Arrencada |
arrencada |
Arranque; tentativa; arremetida; iniciativa; opinião; saída; tirada; répla; dichote; garrote; fiaço. |
Ex: Qu'ria ver se dava aprendido a andar de b'cicleta, mái atão, à pr'mêra arrencada caí logo um porradão... |
Arrenegas (fazer) |
fazé'ârr'negas (como em Viegas) |
Troçar pronunciando repetidamente a palavra arrenegas ou arreneguinhas e esfregando o punho fechado na palma da outra mão, com intenção provocatória; zombar; fazer pouco; judear; arremedar; mangar; fazer cachamorra; caçoar, fazer figas. |
Ex: Dêxa de me fazer arrenegas senã vou-me a ti, nã sê o que te faço!... |
Arrenjar |
arrenjar |
Consertar; reparar; compor; engerocar. |
Ex: Este lòzêro já pifrô. O melhor é aventujá-lo logo. – Nã o jogues ainda, qu'ê lev' o ô latoêro pode ser qu' ele ainda o arrenje. |
Arrepimpar-se |
arr'pimpar-s' |
Banquetear-se; satisfazer-se; rapimpar-se. |
Ex: Fui ô baptizado do môç' pequeno da Mari' Zabel, arr'pimpí-me lá com uns ´bolos qu' eram um consolo... – E quem é que 'tava lá más? Conta-me lá. |
Arretrancas |
ârr'trancas |
Fitas de coiro que seguram a albarda na parte traseira passando pela anca e por baixo da cauda da besta; atafazes. |
Ex: Puseste a albarda no burro munto pr'á frente, as arretrancas 'tão-'l'apertar os quartos. Nã vês, já se 'tá aqui a encetar a pele... |
Arriar |
arriar |
Desistir; arrèlar; esmorecer. |
Ex: G’ande gabazola que me saíste, atão des que tinhas tanta força e ‘inda mal começamos, já arriaste!... |
Arrimar |
arrimar |
Encostar; apoiar. |
Ex: Atã e c'm' é que vai o compad'e Manel? Há tant' ô tempo que nã no vejo... – Ele, de cabeça, inda 'tá bom mái atão e o resto?!... Já só dá andado arrimado a um bordanito... |
Arrinfada |
arrinfada |
Conjunto de várias cartas do mesmo naipe. |
Ex: Parcêro, se tem vindo em copas, tinha aqui uma arrinfada delas, era mái que certo que l’e tanchávamos um capote!... |
Arrôba |
arrôba |
Medida de peso correspondente a quinze quilos. |
Ex: Compad' Zé, há-de m' arranjar uma arrôba de batatas de semente, dessas de fora que mecêa sameô o ano passado. – Nã sê s' inda tenh' p' aí que chegue, vamos lá ver. |
Arrodear |
arrudiar |
Contornar; andar à volta; fazer um desvio. |
Ex: C'm' é qu' ele dé chigado aqui, mom? – Olha, arrodeô aqueles balsedos tôd's, assubiu o v'lado e pronto... |
Arrojar |
arr'jar |
Arrastar; levar de rojo. |
Ex: Ond’é que t’andaste a arrojar que tens os fundilhos das calças todos rotos?... |
Arroz (dar o) |
dar'o arroz |
Castigar; fazer pagá-las. |
|
Arrulhar |
arrulhar |
Gritar; chamar alto; bràdar. |
Ex. Atã nã houves a tua mãe? Já ‘tá além a arrulhar por ti há uma preção de tempo!... |
Arrulho |
arrulh' |
Grito; chamamento; brado; eco. |
Ex. Atã nã houves a tua mãe? Já ‘q'ontos arrulhos ela dé p'r ti!... |
Arrumadiça |
arr'madiça |
Parede com uma face encostada ao talude; encostadiça. |
Ex: Esta parede 'tá semp'e b'larenta qu' é uma desgraça... – Arr'madiça c'm' ela é, o qu' é que l'e esperavas... |
Arrumado ou arrumadinho |
ârr'mád' ou arr'madinh' |
Encostado; próximo; perto; rente; à rés. |
Ex. Nã viste p'aí o Manel? – Inda agora, 'tava além arrumado à parede da venda. | Ó amigo, sabe-me d'zer adonde fica o cemitério, qu' ê nã sô de cá? – Olhe é méme ali arrumadinho à ingreja. Nã tem nada qu' enganar... |
Arrumar |
ârr'már |
Encostar; aplicar; dar; tanchar; atanchar; afincar; ferrar; pregar. |
Ex. Antóino, ajuda-me lá aqui a arrumar esta mesa à parede, fazendo favor. |
Artelho |
artêlho |
Tornozelo. |
Ex: O Tóino foi ô vinte nove, mái atão nã passou com a água acimba dos artelhos... |
Artista |
artista |
Pessoa que exerce uma profissão que exige destreza manual; mestre. |
Ex: O Tóino foi ô vinte nove, mái atão nã passou com a água acimba dos artelhos... |
Arve |
arv' |
Árvore. |
Ex: Que arve é essa que vás aí despôr nesse cantêro? – É p’r’aqui um margotêro que me deram. Des qu’é cresmino dos antigos, vamos lá a ver... |
Arve-de-fogo |
arv'-d'-fôg' |
Fogo de artifício preso. |
Ex: Q'ondo era moço-pequeno, munto gostava ê cá de ver as arves-de-fogo na festa de S. Antóino à nôte... |
Arvela |
àrvéla |
Alvéola (pequeno pássaro). |
Ex: Encontrí um ninho d’arvela ali na r’bêra. – Já tem passarinhos? – Nã, ‘ind’anda a fazer. |
Arvoredo |
ârvuréd' |
Floresta; árvores; alvoredo. |
Ex: Ôvi na tel'fonia qu' hoje é dia do arvoredo em tôd' ô lado. – Atã, tem-se que despôr p' aí uma arv'esinha. |
Às arrecuas |
às arrecuas |
De marcha atrás; de àrrecuo. |
Ex: Ai, que já me pisaste!... – Tirasses-te da frente... – Vens aí às arrecuas sem olhar p'a trás e inda falas... |
As más ou os más |
âs más |
As outras; quaisquer umas. |
Ex: Ó filha, a gente cuda cá na nas nossas coisinhas. Com os más a gente nã s’emporta. |
As más das vezes |
âs más das vêz's |
Muitas vezes; grande parte das vezes; mái das vezes; más das vezes. |
Ex: Ê cá vô semp'e na carrêra.As más das vezes nã pago b'lhete qu' o revisaor é mê amigo.... |
As menos ou os menos |
âsmén-n's |
A menor parte. |
Ex: Despôs dos encêmdios, inda hôve algumas sobrêras que rebentaram. – Mái isso sã as men's... |
Às secas |
pã às secas |
Sem conduto. |
Ex: Q'ond' ê era pequena, c'mia-se pã às secas. S' havesse... Que muntas vezes só se tinha p'ali um inhame cozido ó coisa assim... –Naquele tempo é qu' era miséria... Nem me quero alembrar. |
Às tantas |
às tantas |
De madrugada; muito tarde; a certa altura; passado algum tempo; a pásnas tantas. |
Ex: A nôte passada cheguí a casa já às tantas e, agora, vô-me pôr já a andar senã acontec'-me o mémo. |
| Às tenças | às tenças | À mercê; dependente; à custa; à conta; à gosma. | Ex: Mái atão o qu'é que faz além o môçe do parente Zé? – Ê cá nunc'ô vejo fazer nada. Ora, and'ás tenças do qu'o pai 'le dá... |
Às três pancadas |
às três pancadas |
Mal ajeitado; com pouco aprumo; mal atamancado. |
Ex: Ó Tóino, compõe o chapéu que levas isso às três pancadas... – É, assim, qu' ê gosto... |
Assezoar |
âss'zuar |
Endurecer; diz-se quando o cimento fesco seca e deixa de poder ser alisado. |
Ex: Tem's que fortaçar já este rebôco, antes qu' o ciment' assezô. – Ist', com estes calores nã há que fiar nele. Ê vô já tratar dele. |
Asnêra |
asnêra |
Vaidade; mania; presunção; penêras. |
Ex: Lá por teres um vestido novo qu’a tu’ madrinha te deu, nã sê p’ra qu’é essa asnêra toda...Ê cá ‘inda tenho um mái bonito qu’o teu!... |
Asno |
asno |
Vaidoso; presumido; burro; presunçoso; maniento; baboso; inchado; de rabo alçado; caganêroso; cu d'asnêra; penêrento. |
Ex: O Zé désna que foi p’a Lisboa ‘tá cá um asno... Já nã fala a ninguém!... | Atã nã dás tirado a carta, g’and’asno?!... |
Assadura |
assadura |
Petisco muito apreciado na matança do porco constituído por carne magra assada nas brasas, posteriormente, temperada com salsa e azeite. |
Ex: O qu’ê más gosto na mortepórque é d’assadura. Perc’-me por aquilo!... |
Assanto |
assanto |
Assento. |
Ex: Atã, 'tá aí d' em pé, com um assanto ali sem ninguém?!... |
Assentamento |
assentament' |
Local de construção da casa; moradia; prédio; morada de casas. |
Ex: P’a d’zer a verdade, ist’aqui dá um bom assentamento de casas. | Que belo assentamento de casas qu’o Ináiço tem além na Vila!... |
Assento |
assent' |
Restos; borras; fundalhos. |
Ex: Este vinho casêro já tem assento. Sará quísto ‘inda ‘tá bom? |
Assilhar |
ass'lhar |
Assentar; colocar; ajeitar; aconchegar. |
Ex: Mái atão ond’é que tem andado hoje qu’ê ‘inda nã o tinha visto?... – Andí a assilhar umas vasilhas p’ô madronho, parente. ‘Tô aqui todo dorido deste lado... |
Assim como assim |
assim c’m’àssim |
Seja como for; de qualquer modo; de qualquer forma; em qualquer dos casos; em todo o caso. |
Ex: Vou-me embora. Assim c’m’àssim já nam dô feto nada hoje com esta chuva… |
Assolar |
assular |
Ver açular. |
|
Assomar |
ass'mar |
Surgir; aparecer; apontar. |
Ex: Mái atão aqueles moços nunca mái voltam?! – Olhe, vêm agora a assomar além na portela. |
Assomar-se |
ass'mar-s' |
Espreitar; também usado com o significado de verificar se está tudo bem; devassar. |
Ex: Dêxa-me lá assomar aí p’la fresta da porta a ver o qu’é qu’eles ‘tão a fazer...; assoma-te lá aí aos porcos a ver com’eles ‘tão... |
Assoprão |
ass'prão |
Sopro. |
Ex: Apaga já isso. Dá um assoprão com força!... |
Assoprar |
ass'prar |
Soprar. |
Ex: Levas p’raí a assoprar e nunca más dás acendido o fogo... Ó homem põe-le um coisinho de petrol qu’ele ala logo... |
Assovacado |
ass'vacad' |
Encolhido; amedrontado; ensovacado; embatucado. |
Ex: ‘Tás p’aí todo assovacado, nã tenhas medo que ninguém te faz mal!... |
Assubir o sãingue às ventas |
assubir o sãing' às ventas |
Exaltar-se; zangar-se; enfurecer-se; irritar-se; embrutar; marafar-se; enzàinar; danar; enrèxar; chigar o sãingue às ventas. |
Ex: Nã me faças assubir o sãingue às ventas qu' dô-te uns sopapos … |
Às-sunção (Quinta-Fêra da) |
quinta-fêra d'às-sunção |
Ascenção (Quinta-Feira da); dia da espiga; também utilizado para Quinta-Feira da Assunção (15 de Agosto). |
Ex: Quinta Fêra da Às-sunção vamos ô Barranco dos Pisõs à missa campal e ver o moinho do Pôcachinho. |
Astrever-se |
astr'ver-s' |
Atrever-se; hablitar-se. |
Ex: Bom, só te digo uma coisa. Nã t’astrevas a voltar a fazer o mémo que já f’zeste uma vez!... Ê ‘tô aqui p’a ver... |
Astro |
astro |
Céu; universo; atmosfera; firmamento. |
Ex: O tempo vai mudar. Vejo o astro tã carregado... |
Astro (olhar o) |
olhar'o astr' |
Observar o céu com o intuito de obter informações de natureza meteorológica. |
|
Atã |
atã |
Então; atão; dessa manêra. |
Ex: Atã, nunca más te resolves?... Vá lá qu’ê tenho que m’ir embora... |
Atã perquém |
atã pr'quém |
Porquê; pre mode quém; que jêto; atã que jêto; perquém. |
Ex: Este ano nã dí tirado cortiça nenhuma. – Atã perquém? - Atão os tiradores nã me chegaram cá!... |
Atã que jêto |
atã qu'jêt' |
Porquê; pre mode quém; que jêto; perquém; atã perquém. |
Ex: Dá-me vontade de m’ir embora e barimbar-me nisto!... – Atã que jêto?... – Ora! Ora! ‘Tão todos a embirrar com-migo!... |
Atabafar |
atabafar |
Tapar; abafar; ferver o leite. |
|
Atabão |
atabão |
Mosca de grandes dimensões que ataca as bestas, com mais frequência à hora do calor, picando-lhe de tal forma que lhes faz escorrer o sangue. |
Ex: Leví aqui uma picada dum atabão qu’até vi ‘strelas!... Até corre sangue... |
Atabúa |
âtâbúa |
Tabua, planta semelhante a pequenas canas, que se desenvonvolve em meios muito húmidos, de cujas folhas secas se fazem assentos de cadeiras, esteiras e reparações em pipas de madeira. |
Ex: Q'ondo se t'ver ocasião, há-de-se comprar umas cadêrinhas d' atabúa, qu'estas já 'tã munto derrengadas. | Aquela vasilha 'tá-me a dêxar ir... – Olha, corta uma falhinha munto fininha d' atabúa e põe-a entre as aduelas adonde resume, qu' ela veda. |
Atado |
atad' |
Palerma; tímido; imbecil; trôxa; empachado; engònhado; enrascado; vergonhoso; basbana; tramôco; esgròviado; chalado; gaseado; emparvoado; emparvatado; aventêsma. |
Ex: Nã foste capaz d’o indròminar?! G’ande atado que me saíste!... |
Atafazes |
âtâfáz's |
Fitas de coiro que seguram a albarda na parte traseira passando pela anca e por baixo da cauda da besta; arretrancas. |
Ex: Mandí pôr uns atafazes nôvos na albarda do mê burro, más ‘tão a pegar na pele do animal. |
Atafulhado |
âtâf'lhád' |
Mal guardado; mal acomodado; escondido; cheio. |
Ex: Mãe, nã dou com as ciroilas do pai! Isto tam’ém 'tá p’aqui tudo atafulhado na caxa... |
Atafulhar |
âtâf'lhár |
Guardar de qualquer maneira; acomodar à pressa; meter sem cuidado; esconder. |
Ex: Nã dô incontrado essas calças. Sê qu' as atafulhíp' aqui nesta caxa, mãi nã dô com elas... |
Atalhar |
atalhar |
Azedar (o leite); criar coalho. |
|
Ataloado |
ataluad' |
Mal cozido ou assado; duro; amassaròcado. |
Ex: Dêxaste as batatas mê’atalodas, quem é que dá comido isto?!... |
Atamancar |
atamancar |
Remediar; ajeitar à pressa; aconchegar; amanhar; afêçoar; assilhar; compor. |
Ex: Ó Antóino, atamanca lá p’raí isso de manêra qu’eles nâ percebam... |
Atanaz |
âtânáz |
Tenaz. |
Ex: Alcança-me lá aí a atanaz p’ra ê aconchegar aqui o borralho. |
Atanchadiça |
atanchadiça |
Diz-se da pedra muito difícil de remover, normalmente do formato dum rabôlo. Por vezes, quando localizada no sítio apropriado, era aproveitada como marco. |
Ex: Quem é que dá tirado um rabôlo destes daqui?!... – Más a más qu’isso é uma pedra atanchadiça... |
Atanchar |
atanchar |
Espetar; bater; dar; tanchar; afincar; arrumar; ferrar; pregar; inganchar; enganchar. |
Ex: Atancha essa ‘staca bem p’a ficar firme. | Atancha-lhe um porro nos cornos qu’ele dêxa logo de t’apequentar!... |
Atão |
atão |
Então; atã; dessa manêra. |
Ex: Atão, nunca más te resolves?... Vá lá qu’ê tenho que m’ir embora... |
Atarantado |
âtârantád' |
Atordoado; desorientado; espantado; parado; imóvel; ensarampantado; emzamboado; àguado; almariado, ensampado; embasbacado; insampado; espècado. |
Ex: Gosto munto de vir à fêra, má, aqui ô pé dos carrinhos de choque, com este barulho até fico todo atarantado... – Atã, vamos imbora, qu' ê cá tamém nã me dô nada bem com isto... |
Atazanoar |
âtâzanuár |
Aborrecer; chatear; espicaçar; matinar; apequentar; impertenecer; judear; zucrinar; embicar; catarruar. |
Ex: Atão, nunca más te resolves?... Vá lá qu’ê tenho que m’ir embora... |
Até berra (que) |
qu'até berra |
Excessivamente; a dar nas vistas; de mais; muito; até mái não; até vai lendo. |
Ex: Encheste uma barrigada de papas, qu' até berra, punhefra!... – É que 'tavam méme boas... |
Até mai não |
'té mái não |
Muito; até se fartar; ao máximo; excessivamente; de mais; a dar nas vistas; que até berra. |
Ex: Ai, homem, havias de trazer grande fome. C'meste até mái não... – Atã tinha c'mido mal ô almoço... |
Até vai lendo |
'té vai lend' |
Excessivamente; a dar nas vistas; de mais; muito; até mái não; até berra. |
Ex: Encheste uma barrigada de papas, qu' até berra, punhefra!... – É que 'tavam méme boas... |
Atentar ou atentar a cabeça |
atentar ou atentar a cabeça |
Importunar; aborrecer; chatear; impertenecer; empertenecer; inzucrinar; enzucrinar; apequentar; rançar; caquear; repisar; caquenhar; zucrinar; besoirar; judear; rentar; ramocar; dar fezes; matinar; atazanoar; pôr-se com coisas; pôr-se com muntas; marafar; marfar; enzainar; inzainar; danar; enrèxar; infèzar; enfèzar; açular. |
Ex: Ó mãe, compra-me um escolate daqueles!... – Já te disse que nã tenho dinhêro. Nã m' atentes a cabeça!... |
Atibar |
atibar |
Amornecer; entibiar; amornar. |
Ex: Vai lá atibar o lête qu’é p’a dar ô menino, que já ‘tá a chorar com fome. |
Atiçar |
atiçar |
Atear o fogo; instigar; irritar; alar; açular. |
Ex. Atiça lá aí o fogo, qu’ele ‘tá-se quái a apagar. | Nã podes passar sem ‘tares semp’atiçar os moços pequenos... | Nã atices os cãs às galinhas qu’eles ‘inda matam p’aí alguma!... |
Atilho |
atilh' |
Fita; cordel; tamiça. |
Ex. Que belo atilho que m’arranjaste... Mal apertí um coizinho parti-se logo... |
Atolar-se |
atular-s' |
Ficar preso na lama; atascar-se. |
Ex: Ó Manel, já se dará passado além p’lo caminho da varja? – Nã, melher. Aquilo ‘tá além um atolêro que só com botas canelêras. Nã vês que tem chovido a semana toda... Inda, ôtro dia, quái que m' atolí lá |
Atolêro |
atulêr' |
Lamaçal; charco; lamatêro; lavajo; patamêro; choça. |
Ex: Ó Manel, já se dará passado além p’lo caminho da varja? – Nã, melher. Aquilo ‘tá além um atolêro que só com botas canelêras. Nã vês que tem chovido a semana toda... |
Atopo |
atôp' |
Oportunidade; pechincha; jêto; ocasião. |
Ex: Ó Manel, já se dará passado além p’lo caminho da varja? – Nã, melher. Aquilo ‘tá além um atolêro que só com botas canelêras. Nã vês que tem chovido a semana toda... |
Atravessadiço |
atrav'ssâdíç' |
Mestiço; apanhadiço; arraçado; traçado. |
Ex: Que belo pórco qu’o Zé do Barranco tem alèm!... – Aquilo é béque-me atravessadiço de javali... |
Atribuir |
atribuir |
Confundir; enganar-se; equivocar-se. |
Ex: 'Tás atribuido. Aquilo nã foi bem assim com-mo 'tás a d'zer. O ôtro é que começô a picar, nã foi o Zé. |
Atufado |
atufad' |
Amuado; a fazer birra; embezerrado; tufado. |
Ex: Nã sê que moç’é este, que nã se l’e pode d’zer nada fica logo atufado... |
Aturar |
aturar |
Durar; manter-se; permanecer; ficar; aguentar. |
Ex: Os piques de carne gôrdados na banha aturam um ano, se fôr preciso... |
Àuguar |
àuguar |
Adoecer por não concretizar um desejo; geralmente utilizado em relação às grávidas quando desejam comer algo; àguar. |
Ex: Ó Zé Manel, vê lá se chatêas a mulher, qu’ela ‘tá p’a menino e pode àuguar... |
Avargar |
avargar |
Vergar; inclinar-se; desequilibrar-se; dar varêjo; pender; guinar. |
|
Avelar |
âv'lár |
Secar; mirrar. |
Ex: Ê cá só gosto méme das castanhas despôs delas avelarem. Até as como cruas... |
Avélas |
avélas |
Papas de milho; papas; miroilas; galinha de bico amarelo; galinha à mó; xerém; papas-soltêras. |
Ex: Uma vez namorí uma moça, q'ond'ia lá à casa dela o que me davam semp'e p'a c'mer era avélas. |
Aventar |
aventar |
Fazer vento; expelir gases; peidar-se; dar traques; empanzinar; descuidar-se. |
Ex: A aventar desta manêra, inda me dêta os margotõs todos ô chão... | Des qu' o tê pórco 'tá p' aí doente.. O qu' é qu' ele tem? – Sê cá!... Aventô duma tal manêra qu' inda m' arrebenta p' ali... | O qu' é que c'meste hoje, mom?!... Nã fazes senã aventar... |
Aventêsma |
aventêsma |
Pessoa sem préstimo; pateta; abantesma; trôxa; basbana; ingònhado; engònhado; atado; alma do diabo; paspalho; saganheta; emparvoado. |
Ex: O qu' é qu' essa aventêsma 'tá além a olhar p'à gente há quái mêa hora?... – Dêx' ô môç'. Nã vês qu' ele é méme assim... |
Aventujado |
aventujad' |
Batido pelo vento; sujeito à acção do vento. |
Ex: Vamos más é p'ra casa qu' isto aqui fica-se tôd's aventujados... – Com um vento destes inda se panha p' aqui uma const'pação... |
Aventujar |
avent'jar |
Sujeitar à acção do vento; retirar as impurezas do cereal atirando-o ao ar e expondo-o ao vento (atirando-o ao ar, na eira, com uma pá ou despejando-o de uma alcofa, colocada ao nível do ombro, para outra que estava no chão); atirar para longe; deitar fora; estrapôr. |
Ex: Vou-me aprovêtar agora este ventinho p’à aventujar uma alcôfa de fêjão que tenho ali. | Atã nam vêm este estapôr?!... Aventujou-me o boné além p’ô cantêro... |
Aviar |
aviar |
Fornecer as compras. |
Ex: C'madre Câinda, avie-me lá aqui umas coisinhas, p'a ê ir andado. |
Aviar-se |
aviar-s' |
Apressar-se; despachar-se. |
Ex: Vamos embora, que 'tá quái na hora da missa. – 'Péra aí, qu' ê 'tô-m' acabar d' aviar. |
Avío |
avío |
Compras; aviamento. |
Ex: Ó prima, alcance-me lá aí o mê avio qu' ê 'tõ com pressa. |
Avoão |
âvuão |
Voo. |
Ex: Joguí uma pedra às galinhas, uma dé um avoão foi parar ô cantêro de baxo. |
Àvonde |
àvond' |
Suficiente; bastante. |
Ex: Dêxa-me lá ver s' ê tenho aqui d'nhêro àvonde p'a comprar um q'ôrtêrão de sardinhas.... |
Àvonde (ter ou dar) |
ter'àvond' (ou dar') |
Bastar; chegar. |
Ex: Já tem àvonde de brincadêra qu’isto já nã me ‘tá a calhar munto bem... | Já tem àvonde, comadre, qu’é p’a nã ir derramando p’lo caminho. | Um litro de fêjão há-de dar bem àvonde. Só tenho mêo cantêro p’a semear. |
Azedar |
az'dar |
Fermentar; levedar; fintar. |
Ex: Filha, nã t’esqueças que p’ô pão crescer e f’car bom tens que dêxar azedar bem a massa. |
Azedo |
azedo |
Que ladra muito; agressivo (relativo a cães). |
Ex: Punhana!... O tê canito é do mái azedo que há... – Isto é piquenalho, mái nã dêxa chegar nada ô pé, faz logo uma ladrada... |
Azial |
azial |
Aziar; freio para as bestas constituído por um ferro curvo com serrilha que se prende ao cabresto e à arreata de modo a que, quando se puxa por esta, pressione o bêço inferior do animal obrigando-o a obedecer; também tinha uma versão mais artesanal em que era constituído por dois paus presos numa ponta e apertados manualmente na outra de forma a se obter o mesmo resultado; serrilha; serrilhão. |
Ex: Coitado do animal, já tem o quêxo todo em chaga pre causa do azial. Tam’ém é mái raguingoso qu’um raio!... Quem é que dá conta disto a nã ser assim?!... |
Azôgado |
azôgád' |
Desorientado. |
Ex: O qu’é que tará acontecido o parente Antóino p’a ele ‘tar assim? – Ê cá nã sê, más ele já há uma preção de tempo qu’anda assim mê’azôgado. |
Azôgue |
azôg' |
Íman. |
Ex: O qu’é isso que tens aí qu’atrae esse prego? – É um azôgue. Ainda nã tinhas visto? |
Azôgue (ter) |
ter'âzôg' |
Estar inquieto; deslocar-se depressa; ter capacidade de atrair. |
Ex: Ó home! Põe-te queto! Andas aí a besoirar parece que tens azôgue!... | O João parece que tem azôgue. Andam as moças todas de roda dele... |
Email: refoias |
©O Parente da Refóias |
Última mexida:
19-Jul-2010
|
|