Serra de Monchique: Cerro dos Picos à esquerda, Fóia ao centro e Picota à esquerda
Glossário - Letra Q
Vocábulo Pronúncia Significado Exemplo

Q’ondo

q’ond'

Quando.

Ex: Tenho preciso duma panela de ferro, qu' esta já nem asas tem. – Q'ond' ê ir à Vila, logo vejo s' encontro lá isso à do parente Chula.

Q’ondo calha

q’ond' calha

Às vezes; de tempos a tempos; de vez em quando; uma vez ou outra; de q'ondo em vez; uma vez por ôtra; d'ora em q'onto.

Ex: Adond' é que vás, Zé Manel? – Vô-me à dos mês avozes. – Atã vás lá tod's dias? – Nã. Vô-me q'ondo calha.

Q’ondo munto

q’ond' munt'

No máximo.

Ex: Inda nunca fui ô Cerro dos Picos. – E ê cá, q'ondo munto, fui umas duas vezes.

Q’ondo nisto

q’ond' nist'

De repente; inesperadamente.

Ex: Ia munto bem ali prêacima, nisto, salta-m' um cão ô caminho. Punhana, panhí cá um medo!...

Quadra

quadra

Divisória do cantêro, com cerca de três passos de largura, delimitada por combros, constituída por um rego longitudinal e várias casêras; quadro.

Ex: Qu'ria samear umas duas quadras de pop'nêros, mái, com o tempo assim, nã sê o que faça. – Éh'q. Ê já samií os mês. Isto, o tempo há-de alevantar. Tamém, s' ele se mantém assim, nã narce nem um. Ressemêas-os.

Quadris

qôdris

Ver quôdris.

 

Quadro

cuadr'

Ver quadra.

Quái

cuái

Quase; prestes; prestes; a bem d’zer; más um nada; vai nã vai.

Ex: Maria, vamos andando qu' isto 'tá méme quái na hora da carrêra. Ind' a gente fica em terra... – Vai já tu andando qu' ê 'tô quái despachada e já lá vô.

Qual o quém

qual o quém (como em armazém)

Nem pensar!; não!; que jêto?!; alguma vez?!...; era o que faltava!...; tinha que ver...; só-se!...; isso!...

Ex: Nã sê s' é verdade, mái des que tu tamém foste dos qu' andaram a rôbar a s m'lancias além da horta do Cabeço... – Qual o quém!... Alguma vez ê fazia uma coisa dessas?!...

Quales quales Quais. Ex: O qu' é aquilo que vem àlém? Sará um rabanho de cabras?... – Quales cabras nem quales cabras!... Aquilo são más é ovelhas...

Qualideza

qôlideza

Qualidade.

Ex: Mái que belas laranjas d' embigo que vomecêa tem aqui... – Mái nã pense, p'a ter fruta desta qualideza, tive qu 'ir b'scar as podas ô pé de Silves, veja lá...

Qualquer ou qualquer um

qualquer ou qualquer um

Qualquer pessoa; bicho-careto.

Ex: Áqueles marafados do rèclame, gandes mintirôsos... – É qu' eles dizem as coisas duma manêra que qualquer acredita logo...

Quarta

quarta

Medida cúbica de cinco litros, feita em madeira; enfusa de cinco litros; barranita.

Ex: Este ano, f'quí munto mal de fêjão... S' ê arrecolhi más duma quarta já é munto. Com mintira e tudo. – Pôs ist' foi um ano ruim. Ê cá tamém m' aconteceu o méme.

Quarteirão

qôrtêrão

Ver quôrtêrão

 

Quartilho

qôrtílh'

Ver quôrtilho.

 

Quartinho

qôrtính'

Ver quôrtinho.

Quartos

cuart's

Ancas; nádegas; rabo; fòfêro; cadêras; quadris; nalgas.

Ex: Escorreguí com odôs pés ô méme tempo, dí um bate-cu qu' inda me dói aqui os quartos.

Quasequer

cuazz'quer

Qualquer.

Ex: Venda-me lá 'í uma bassoira, fazendo favor. – Qual é a que quer? – Isso, uma quasequer.

Qu'até!...

caté

Que só visto!; que sei lá!

Ex: Que barulho é aquele p' além, senhor?!.... – Aquilo é a partirem as pedras no poço qu' o parente Tóina 'tá além a fazer. Aquilo é com cada barrano qu' até!....

Quatro (andar ôs)

andar ôs cuatr'

Galopar.

Ex: Este burro? Isto parêce um cavalo. And' ôs quatro e tudo... – Ê acredito méme nisso... Ele custa-se más é a mexer...

Que até berra ou que até vai lendo ou que até zone

qu'até berra ou qu'até vai lend'

Excessivamente; muito; a dar nas vistas; de mais; rapidamente; a toda a velocidade; até mái não.

Ex: Encheste uma barrigada de papas, qu' até berra, punhefra!... – É que 'tavam méme boas...

Qu'é da rua!...

q'é'da rua!...

Modo de enxotar os cães para a rua; tcht!....

Ex: Qu'é da rua, cão!... Nã sabes que nã te quero cá em casa?...

Que jêto ou que jêtes

q'jêt' ou q'jêt's

Porquê; que razão; que motivo; que fundamento.

Ex: Nã sê que jêto uma pessoa p'a andar com o burro na estrada alcatroada ter que pagar l'cença... – Ora, o jêto. O jêto é qu' eles têm levar o d'nhêrinh' à gente de qualquer manêra...

Que jêto?!

q'jêt'?!

Não; nem pensar; porquê; alguma vez?!; era o que faltava!...; pre mode quém; atã que jêto; só-se!...; isso!...; qual o quém!

Ex: Nã sê s' é verdade, mái des que tu tamém foste dos qu' andaram a rôbar a s m'lancias além da horta do Cabeço... – Que jêto?!... Alguma vez ê fazia uma coisa dessas?!... | Zé Manel, que jêto andares aí na boavaiela em vez d' ires ajudar o tê pai. Com tanto serviço qu' ele tem p'a fazer... – Ê, amanhã, logo l'e dô um' ajudo...

Que nã é de fiar

q'nã é de fiar

Perigoso; falso.

Ex: Toma conta com esse cão qu' ele nã é de fiar... – Nã tenhas medo qu' ê nã dêxo ele te fazer mal.

Que nem ginjas

q' nem ginjas

Muito bem (saber); agradar muito.

Ex: Comam aqui qualquer coisinha com a gente, prima Maria... Ó já jantô? – Já jantí há um belo pôco. C'mi umas papinhas com t'mates, saberam-me que nem ginjas!... | Um calcesinho dela entes do jantar, cai que nem ginjas...

Que nem um pinto

q'nem um pint'

Encharcado; molhado; pingando.

Ex: Ia ali prê adiante, incalhí numa pedra, caí p'a drento do rego da água, f'quí que nem um pinto...

Que nem uma fita ou que nem uma seta ou que se marafa

qu'nem'ma fita ou qu'nem'ma seta ou qu's'marafa

Rápido; muito depressa; como uma fita; como uma seta; ligêro.

Ex: Nã viste p'r 'qui o mê canito? – Já há um belo pôco, passô aqui que nem uma fita...

Que pode ser e haver

q' pode ser e haver

Que há; que existe; que se pode imaginar.

Ex: Que belo canito que tens aí p' ô coelho... – Ora se tenho... Isto é do melhor que pode ser e haver...

Que tal de resto?

q'tal d'rrest'? (como em resto)

Que se passou depois?

Ex: 'Tejam com Dés por aqui. – Venha com Dés. Atã e que tal de resto? Inda f'caram munto tempo lá no balho? – Olhe, foi até às tantas. Munto s' ad'vertiu a gente...

Que tempos

que temp's

Muito tempo; um belo pôco.

Ex: Atã, ontem, nã te chiguí a ver... – Atã, 'tive ali que tempos à tu espera, nã parceste...

Que vá nem venha

qu' vá nem venha

Que valha a pena; que justifique; com interesse.

Ex: Tens p'r lámunto madronho, este ano, Tóino? – Eh'q... Nã tenho lá nada que vá nem venha...

Quebradoiro

q'brâdôir'

Porção de terra colocada num rego, com auxílio de uma enxada, para mudar o curso da água.

Ex: Esta enxada é munto pequena p'a fazer os quebradoiros. Dêxa a terra ir quái toda na água. – Queres qu' ê te vá b'scar aquela que 'tá ali ô pé do tãinque? – Ah, isso é melhor.

Quebra-Jum

quebra-jum

Pequeno almoço; quebra-jejum; mata-bicho.

Ex: Esta manhã, o mê quebra-jum foi uma f'lhòzinha que sobrô da mortepórque e um t'jala de café. F'quí méme bem. Mái agora, já me calhava c'mer qulaquer coisinha...

Quebrado

q'brâd'

Com hérnia.

Ex: O Manel anda semp'e com dores na barriga, sará quebrado?...– P'r o jêto. Des qu' até usa funda...

Quebradura

q'brâdúra

Hérnia.

Ex: O mecinho do parente Jôquim des que vai ser oparado. – O pobrezinho narcé logo com uma quebradura na v'rilha...

Quebrar

q'brar

Ficar com hérnia.

Ex: O ti Tóino 'tá p' ali inrascado?... – Atã ele tem a mania de pegar naqueles pesos pervos, foi alevantar um baloiso quái do tamanho dele, quebrô ...

Quebrar a água

q'brar'a água

Mudar o curso da água corrente de um rego fazendo um quebradoiro.

Ex: Maria, quebra aí a água p'ô cantêro de baxo, qu' ist' aqui já 'tá tudo regado. Depressa, senã, esta casêra c'meça a estibornar.

Quebrar terra

q'brar terra

Desbravar; cavar um terreno pela primeira.

Ex: Tod' ô dia, tenh' andado a quebrar terra, já me dói as costas. – O que tu t' haveras d' alembrar ir fazer um cantêro ali naquela barroca...

Quelha

quêlha

Calha de madeira para passagem de água.

Ex: O ti Zé da Subida pôs além aquela quelha p'a trazer a água pre cima do barranco, mái aquil' é munt' estrêta, vai estibornar tudo p'a fora. – Nã a pode soltar a pôça de pancada. Tem que l'e pôr um trempradoiro bem grósso.

Quem

quem

Quê.

Ex: Tóino, já falaste com o tê pai a ver s´ele te dêxa ir com a gente? – O quem? Fala más alto qu' ê cá nã te oiço..

Quem-mar

quem-mar

Queimar; chamuscar; (pronunciado com “e” nasal como em “também”).

Ex: Que fumo é aquele além daquele lado? – Sã eles qu' andam p' além a quem-mar uns xaravascos.

Quêmós ou quem-mós

quêmós ou quem-mós

Picante.

Ex: Esta assadura 'tá munto boa, mái podia ter um coisinho más de quêmós. – Mém' assim, já as m'lheres se 'tã p' aí a quêxar...

Quentinho

quentinh'

Bêbado; pingado; alegre; espingardado; escarado; iscado; escorvado; entrado.

Ex: Nã vês o Tóino que 'tá semp' a embirrar com uma pessoa?... – Nã faças caso, qu' ele já 'tá quentinho.

Queres (méme ô)

mém'ô quer's

A jeito; bem colocado; a propósito; a calhar.

Ex: Vamos arrabolar esta pedra além p'ra baxo?... – Vá qu' ela 'tá méme ô queres. | Essa foi méme ô queres. Ele qu'ria gozo, panhô logo...

Quesilha

q'silha

Quesília; desentendimento; discussão; garrêa.

Ex: O jôquim, cada vez, 'tá pior. Semp'e com quesilhas, semp'e com quesilhas... Até dá fezes... – É tal e qual ôt'o pai...

Quinado

quinad'

Com falha; com mossa; com môssa.

Ex: Munto tenho jogado com este belindro... Até já 'tá todo quinado. Olha p'ra isto!...

Quinar

quinar

Morrer; esticar o pernil; dar o pêdo mestro; bater a bota; levar sumiço; ir ô ar; dar o carepo; marafar-se; pifrar; patear.

Ex: Atã e aquela coelha que tinhas p' aí doente, c'm' é qu' ela 'tá? – Olha, já quinô...

Quinta-Fêra da Às-sunção

quinta-fêra d'às-sunção

Quinta-Feira da Ascenção; dia da espiga; confunde-se a pronúncia de Ascenção com a Assunção de Nossa Senhora (15 de Agosto).

Ex: Quinta Fêra da Às-sunção vamos ô Barranco dos Pisõs à missa campal e ver o moinho do Pôcachinho.

Quintêro

quintêr'

Caseiro.

Ex: Agora já nã há quintêros em banda nenhuma. Quem que vai nisso?...

Quôdris

q'ôdrís

Ancas; nádegas; rabo; fòfêro; quartos; cadêras; nalgas.

Ex: Pôs-se-m' uma dor aqui nos quôdris que custo a fazer o governo. – Atã com-m' é que foi isso? – Fui à fonte b'scar uma enfusa s' água, q'ondo vinha ali a assubir o caminho, sentir dar aqui remôr, olha, quái nã dí chegao a casa.

Quôlidade

q'ôlidád'

Espécie; tipo; género.

Ex: O ano passado tive aí um fêjão duma q'ôlidade tã boa que tu me deste, nã sê o que fiz à semente, perdí-l'e o inço.... – Dêxa lá qu' ê logo t' arrenjo um mê-litro dele p'a sameares ôtra vez...

Quôlideza

q'ôlidéza

Qualidade.

Ex: Mái que belas laranjas d' embigo que vomecêa tem aqui... – Mái nã pense, p'a ter fruta desta quôlideza, tive qu 'ir b'scar as podas ô pé de Silves, veja lá...

Quôrtêrão

q'ôrtêrão

Vinte cinco.

Ex: C'm'é 'tá o pêxe hoje? – Cinco destõs o quôrtêrão. É barato

Quôrtêro

q'ôrtêro

Medida cúbica correspondente a vinte e cinco alqueires, nuns sítios, e a quinze alqueires, noutros.

Ex: Tó, que grandessíss'ma caxa que tens ali... – Leva três quôrtêros de milho, bem medidos...

Quôrtilho

q'ôrtílh'

Um quarto de litro; côrtilho.

Ex: Vai lá o ti Neto e traz um quôrtilho d' aguardente, qu' ê logo l'e pago.

Quôrtinho

q'ôrtính'

Doze tostões; côrtinho.

Ex: Q'ont' é que custa um maço cigarros mata-ratos? – Onze destõs. – Tome lá um quôrtinho e dê-m' o troco.

Email: refoias
©O Parente da Refóias (2005)
Última mexida: 08-Jun-2011

Site Meter