Serra de Monchique: Cerro dos Picos à esquerda, Fóia ao centro e Picota à esquerda
Glossário - Letra U
Vocábulo Pronúncia Significado Exemplo

Uái!...

uái!...

Ai!...

Ex: Uái!... Lá arrasguí os fundilhos das calças... – Ê bem t' avisí p'a nã escorregares aí p'r'a pedra abaxo. Dêxa qu' a tu mãe logo te dá, q'ondo chegares a casa...

Última (à)

à últ'ma

Depois; em último lugar.

Ex: Vá umas corridas até àlém à escola! Quem chegar à última é burro. – Assim nã vale. Tens qu' abalar ô méme tempo qu' a gente...

Um belo

um bel' (como em mel)

Bastante; muito; grande; grandinho.

Ex: Descasca aí umas belas batatinhas qu’é p’ra acrescentar o jantar. | O ti Jôquim tem um belo almêxar.

Um belo coisinho

um bel' coisinh'

Bastante; boa quantidade.

Ex: Este moço pequeno nã come quái nada!... – Mái ele agora já c'mé um belo coisinho de pão......

Um belo pôco

um bel'pôco

Bastante tempo; um bom bocado de tempo; muito tempo; que tempos.

Ex: Parente, 'inda falta um belo pôco p’à carrêra passar, vamos lá ali beber uma copadinha...

Um bicho a rabear (ter)

ter'um bich'a rabiar

Ter apetite; ter fome.

Ex: Dêxa-me lá ir c'mer uma bucha, que já tenho aqui um bicho a rabear.

Um coisinho ou um coiséco

um coisinh' ou um coiséc' (como em eco)

Um bocadinho; um pouquinho; quase nada; pequenino; um nadinha; pôcachinho; um nada.

Ex: Mari T'reza, ajuda-me lá aqui a arradar esta caxa um coisinho p'ra lá. | O meçalho da Bia é munto engraçado... – É verdade. Atã aquil' ind' era um coiséco, já andava aí num triciclo, par'cia um mosquitalho...

Um desparate

um d'spârát'

Muito; muito grande; enorme; disforme; tã grande ó tã pequeno.

Ex: Tenho ali um desparate de batatas pr’a vender. | Tó! Munto gordo ‘tá o pórco do Zé Manel… É um desparate, deve de ter pr’a más de dezassês arrobas… Nada prá menos…

Um dia destes ou um destes dias

um dia dêst's

Há dias; qualquer dia; brevemente; ontordia; prestes; daquem nada.

Ex: Aquela moça além da Corte já ajuntô com o moço. – Q'ond' é que foi isso? – Um dia destes, já nã sê bem. | Um dia destes, tenho qu' alimpar pr' aí as casolas dos coelhos, qu' aquilo 'tã todas sujas.

Um fogo

um fôg'

Um incêndio.

Ex: Mái atão que fumo tã negro é aquele além pré trás da Fóia? – Des qu’anda além um fogo a quem-mar numa mata de calitros désna desta tarde…

Um foguete

um fuguêt'

Um instante; muito rápido; um vê se t'avias; um despacho; um coisinho; um coiséco; pôcachinho; um nada.

Ex: Probrezinho do velhote lá se foi... – É verdade. Aquilo, assim qu' adoeceu, foi um foguete.

Um homem

um homem

Eu; a gente; alguém; uma pessoa; ê cá.

Ex: Quem saria o malandro que m' estragô isto tudo? Que jêto  fazerem isto a um homem...

Um jantar

um jantar

Qualquer refeição feita à base de milhos, feijão ou grão.

Ex: O qu’é q’há hoje p’a c’mer, C’stóida? Fiz p’áqui um jantar de grãs… Atã nã tinha mái nada a jêto...

Um nadinha ou um nada

um nadinha ou um nada

Um bocadinho; um pouquinho; quase nada; um coisinho; um coiséco; pôcachinho; um nada um foguete.

Ex: C'madre T'reza, nã m'arranja aí um nadinha de salsa, só p'a ê nã ir além em baxo ôs cantêros... – Ó c'madre, panhe aí, à vontade, que nascé-me uma preção dela aí no mêo das flores.

Um pôcachinho ou um pôco

um pôcachinh' ou um pôc'

Um bocadinho; um pouquinho; quase nada; um coisinho; um coiséco; um nadinha; um nada; um foguete.

Ex: F'quí um pôcachinho a pensar, a pensar... e só despôs é que l'e respondi.

Um poder

um puder

Grande quantidade; uma preção; uma preçanada; rôr; uma remessa; uma data.

Ex: Munto cagumelo tenho c'mido, este ano... E inda tenho um poder deles em casa p'a c'mer...

Um que toma ôtro que dêxa

um q' toma ôt' q'dêxa

Em discussão amigável.

Ex: É que puseram-se p' ali um que toma ôt' que dêxa, nunca mái paravam com aquele ranço...

Um supôr ou um supônhamos

um s'pôr ou um s'pônham's

Uma hipótese; uma suposição.

Ex: Ó compadre, atão e s' a gente im vez de s' ir na carrêra -qu' inda falta tant' ô tempo p'a ela passar - se mandasse ch'mar um carro de praça?... Ist' é um supor... – Calhando, era melhor... Nã há-de custar munto más qu' os b'lhetes p' à gente os quatro...

Um vê se te avias

um vê s' t'avias

Um instante; rapidez; despacho; desenvolvimento.

Ex: A semana passada, entrô-me a morrinha ali nos coelhos, aquilo foi um vê t' avias, moré tudo, em men's de nada...

Uma classe ou uma categoria ou uma especialidade

uma class' ou uma cât'guría ou uma 'sp'cialidad'

Muito bom; uma maravilha; de boa qualidade.

Ex: C'm' é que 'tá o pêxe, hoje, ti Zé? – 'Tá barato, pode levar à vontade qu' iss' é uma categoria...

Uma coisa por demás

'ma coisa p'r d'más

Um exagero; muito; muitíssimo; grande quantidade.

Ex: C'm' é que 'tá o pêxe, hoje, ti Zé? – 'Tá barato, pode levar à vontade qu' iss' é uma categoria...

Uma data

uma data

Grande quantidade; muito; um poder; preçanada; rabanhada; uma preção; uma preçanada; uma remessa.

Ex: Este ano, as laranjas caem todas. Já joguí uma data delas além p'à r'bêra e já 'tá o chão tapado ôtra vez. – Isto, com estas geadas, elas até apodrecem em cima das arv'es.

Uma nota uma nota Cem escudos. Ex: Parente, q'ont' é que quer por esta porquinha aqui? – Olhe, dê-me cinco notas por ela. – Iss' é munto caro. Dô-l'e três notas e mêa.

Uma ocasião

um'ocasião

Uma vez.

Ex: Uma ocasião, fui ô mercado, 'tava lá os robertos, munto ri ê cá... Aquil' era a famila toda lá de roda...

Uma pessoa

uma pessoa

Eu; a gente; alguém; um homem; ê cá.

Ex: Quem saria o malandro que m' estragô isto tudo? Que jêto  fazerem isto a uma pessoa...

Uma pôca de nada

uma pôca d'nada

Absolutamente nada; quase nada; muito pouco; pequena quantidade.

Ex: Com este calor o mê fêjão até 'tá todo murcho... – Nã no regues, qu' há-des arrecolher daí uma pôca de nada...

Uma preção ou uma preçanada

uma pr'ção

Grande quantidade; muito; um poder; preçanada; rabanhada; uma remessa; uma data.

Ex: Este ano, as laranjas caem todas. Já joguí uma preção delas além p'à r'bêra e já 'tá o chão tapado ôtra vez. – Isto, com estas geadas, elas até apodrecem em cima das arv'es.

Uma remessa

uma r'messa

Grande quantidade; muito; um poder; preçanada; rabanhada; uma preção; uma preçanada; uma data.

Ex: Este ano, as laranjas caem todas. Já joguí uma remessa delas além p'à r'bêra e já 'tá o chão tapado ôtra vez. – Isto, com estas geadas, elas até apodrecem em cima das arv'es.

Uma vez por ôtra

uma vez p'r ôtra

Às vezes; de vez em quando; q'ondo calha; de q'ondo em vez.

Ex: Adond' é que vás, Zé Manel? – Vô-me à dos mês avozes. – Atã vás lá tod's dias? – Nã. Vô-me lá uma vez p'r ôtra.

Umas ou uns

umas ou uns

Pessoas não identificadas.

Ex: Ontem, parceram p' aí uns a vender rôpas, donde sariam aquilo?

Uns pôcos

uns pôc's

Alguns; bastantes; bem muntos; uma preção.

Ex: Atã, este ano, fez munta aguardente? – Fiz uma bela gotinha, mái só já tenho p' ali uns pôcos de litros. A ôtra já a vendi. | Este ano, as laranjas caem todas. Já joguí uma preção delas além p'à r'bêra e já 'tá o chão tapado ôtra vez. – Isto, com estas geadas, elas até apodrecem em cima das arv'es

Uns pôcos a pé ôtros andando

uns pôc's a pé ôtr's andando

A pé; à pata; na camineta das duas.

Ex: Atã, c'm' é que vás p'a Marmelete? – Olha, vô uns pôcos a pé ôtros andando...

Uns pôrros

uns pôrr's

Sova; tuna; untura; pisa; remessa; enxerto; carga de porrada.

Ex: Des qu' o Barrana meté-se com o dos Covõs, panhô uns pôrros que teve d' ir fazer cura à Vila. – É p'ra ele aprender. Tem a mania qu' é forte...

Uns trabalhos

uns trâbálh's

Difícil; dificuldade; problema.

Ex: Este pórco é têmoso até mái não...– Já p'a ele sair do curral foi uns trabalhos...

Untura

untura

Tareia; sova; tuna; enxerto; pisa;  remessa; carga de porrada.

Ex: Dêx-ô, qu' ele já, no ôt' dia, te deu uma untura e inda panhas más... – Olá!... Ele tem que m' as pagar...

Urrada

urrada

Gritaria; berraria; grande barulho; algazarra; alarido; banzé; ôrío; cagaçal; lanedo.

Ex: O pórco faz p' ali uma urrada... Aquilo sará fome ó andará p' ali algum bicho de roda dele?...

Urrar

urrar

Gritar; berrar; fazer muito barulho.

Ex: Dá lá ali um m'lhinho ô pórco qu' ele já'tá a urrar com fome.

Úrsula

úrs'la

Úlcera.

Ex: Désna que m' arrebentô a úrsula, já em-magreci uns sete ô oito quilos. A bem d'zer, só posso beber lête...

Usar

usar

Costumar; ser habitual; ter c'stume.

Ex: Os madronhêros de baxo sã os que usam dar melhor madronho. – Atã, panhamos esses pr'mêro.

Email: refoias
©O Parente da Refóias
Última mexida: 08-Feb-2010

Site Meter