Serra de Monchique: Cerro dos Picos à esquerda, Fóia ao centro e Picota à esquerda
Introdução

Este site é dedicado ao Concelho de Monchique e, em especial, aos seus vocábulos, expressões, corruptelas e pronúncias característicos.

O título Parente da Refóias relaciona-se com o nome do sítio de onde eram originários o pai e os avós paternos do autor - a Refóias – e o modo como as pessoas, habitualmente, se referiam umas ás outras quando havia parentesco entre elas, ainda que muito afastado, a partir do terceiro grau – parentes.

A Refóias localiza-se na vertente sul da Serra de Monchique a cerca de 5 Km de Marmelete, uma das três freguesias do Concelho.

Outrora, por meados do século vinte, era constituída por cerca de meia dúzia de montes, todos habitados. Actualmente, apenas um tem moradores.

A geração do pai do autor iq option aplicativo ficou mesmo conhecida pelos “Refóias”, sendo designados em todo o concelho pelo nome próprio acrescido de “da Refóias” (Ti Antóino da Refóias, Ti Zé da Refóias, Ti Manel da Refóias, Ti Chico da Refóias, Ti T ’reza da Refóias...).

Pena é que, como aconteceu noutras famílias do concelho, este apelido não tenha sido adquirido e passado a fazer parte do nome de família.

Vou então, sem pretensões ou pruridos de qualquer natureza, recordar:

. Palavras e expressões usadas exclusivamente na região de Monchique, algumas já caídas em desuso.

. Palavras e expressões usadas também em outras regiões com o mesmo ou outro significado.

. Palavras e expressões usadas com significado diferente do habitual na língua portuguesa.

. Palavras e expressões caídas em desuso ou, actualmente, pouco utilizadas na língua portuguesa mas ainda usadas na região de Monchique.

. Corruptelas de palavras usadas com o mesmo significado ou significado diferente do habitual na língua portuguesa.

Procurarei apresentá-las graficamente tal como são pronunciadas na região.

Algumas delas diferem de zona para zona e outras são usadas apenas numa zona do concelho.

Os vocábulos e frases aqui referidas, aprendi-os, na sua quase totalidade, na minha infância. Posteriormente, no contacto com pessoas mais velhas, que sempre viveram ou ainda vivem na Serra de Monchique.

Já em fase de execução deste trabalho, também recebi a colaboração de alguns amigos, quase todos familiares, a quem agradeço do fundo do coração.

Vô-m' aqui falar do que s' passa cá na serra, más vô dar más emportância à manêra c'm' à gente conversames.

Alomií isto p'r Parente da Refóias p'r mode do nome do sito adond' naceu e s' criô o mê pai e os avoz's do lado dele - a Refóias – e a manêra c'm’ à famila s' alomeavam q’ond' eram prim's, méme que nã sabessem deslindar as geraçõs - Parentes.

Est' sito fica da banda de cá da Fóia, voltad' ô Sul, p’ô lad' de Lagos, aí a uma hora a pé de Marmelete, más ó men's.

Nôtro tempo, há pr' aí uns cinquenta anos, calhando más, a Refóias tinh' uns cinco ó sês mont's, tod's com gente, mái, hoje em dia, só num é q’inda moram pessoas.

A geração daquela famila era alomeada p'r "os Refóias" e tôdes, cá na serra e méme fora, os alomeava assim (Ti Antóino da Refóias, Ti Zé da Refóias, Ti Manel da Refóias, Ti Chico da Refóias, Ti T’reza da Refóias, e p'r' í fora).

Mái f'quí com uma g'ande pàxão de nã terem passado esse anexim p' à minha famila... Olhem que nalgumas bandas isso dé-se.

De manêras que, vô-me alembrar isso tudo, à minha manêra, e com munta sast'fação:

. Coisas que só a gent' aqui é que diz.

. Coisas que tamém dizem nôt'as bandas, mái com ôt' sentid'.

. Coisas que nã querem d'zer bem o mém' qu'os qu'estudaram pensam.

. Coisas que já nã se usam em mái banda nenhuma e aqui 'inda d'zemos.

. Coisas qu'a gente pronuncêa à nossa manêra.

E vô-me 'screver, sem acanho, tal e qual c'm' à gente fala.

Há coisas que nã se dizem igual em tôd's os sit's. Numa banda é duma manêra, nôtra banda é dôtra.

O qu' ê dig' aqui, aprendi quái tudo em môç'-pequeno. Passados anos, semp'e fui ôvind' uma cois' ó ôtra daquela famila mái antiga cá da serra, que nunca se foram embora d' aqui.

Já q'ondo 'tava a fazer ist', uns q'ont's amig's e parent's tamém m' ajudaram a deslindar algumas coisas. P'r isso, m't'ôbrigad' m't'agrad'cid', Noss' S'nhor é qu' l' há-d' pagar.


Email: refoias
©O Parente da Refóias
Última actualização: 08-Feb-2010

Site Meter